by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Es fliegt manch Vöglein in das Nest
Language: German (Deutsch)
Es fliegt manch Vöglein in das Nest, Und fliegt auch [wied'r heraus;]1 Und bist du 'mal mein Schatz gewest, So ist die Liebschaft aus. Du hast mich schlimm betrogen Um schnöden Geldgewinn -- Viel Glück, viel Glück zum reichen Mann!2 Geh du nur immer hin! Viel Blümlein steh'n im hohen Korn Von roth und blauer Zier, Und hast du eins [davon verlorn]3, So such ein andres dir. Glaub' nicht, daß ich mich gräme Um deinen falschen Sinn -- Ich find' schon einen andern Schatz;2 Geh du nur immer hin!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with: Gedichte von Emanuel Geibel, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1855, page 239.
1 Silcher: "wiedrum aus,"; Weins: "wieder 'raus"2 Silcher adds "Geh' du, la la la, geh' du, la la la,"
3 Weins: "verlor'n davon"
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 4. Viertes Buch, in Escheberg. Sankt Goar, in Lieder eines fahrenden Schülers, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Rudolph Bergh (1859 - 1924), "Lied eines fahrenden Schülers", op. 5 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Geh' du nur immer hin", op. 18 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor) no. 4, published 1846 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger  [sung text not yet checked]
- by G. Hausmann , "Es fliegt manch Vöglein in das Nest", published 1876 [ men's chorus a cappella ], from [Fünf] Lieder eines fahrenden Schülers, für Männerchor, no. 4, Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Carl Heinemann , "Es fliegt manch' Vöglein", op. 8 no. 5, published 1846 [ voice and piano ], from 12 Lieder von E. Geibel, no. 5, Bremen, Drewes [sung text not yet checked]
- by Victor von Herzfeld , "Es fliegt manch' Vöglein in das Nest", published 1879 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Carl Hirsch (1858 - 1918), "Es fliegt manch Vöglein in das Nest", op. 32 (Vier Lieder für Männerchor) no. 4, published 1889 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Geh du nur immer hin", op. 29 (Acht Lieder von E. Geibel) no. 4, published 1865 [ SATB quartet ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Geh' du nur immer hin", op. 36[27] (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Kaun ; note: first published as op. 36 in 1896; later published as op. 27 in 1905 [sung text not yet checked]
- by Ignaz Lachner (1807 - 1895), "Geh' du nur immer hin", op. 49 (3 Lieder) no. 3, published 1857 [ voice and piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Geh' du nur immer hin", op. 134 no. 3, published 1846 [ tenor or soprano and piano ], from Sechs Gedichte von E. Geibel, für Tenor oder Sopran mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "Es fliegt manch Vöglein in das Nest", op. 25 (Sechs Gesänge für vier Männerstimme) no. 6 [ four-part men's chorus a cappella ], Minden: Fissmer und Co. [sung text not yet checked]
- by Franz Xaver Viktor Neruda (1843 - 1915), "Es fliegt manch' Vöglein in das Nest", op. 2 (Sieben Gesänge) no. 5 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Carl Julius Schmidt (1851 - 1917), "Lied eines fahrenden Schülers", op. 5 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3, published 1886 [ men's chorus ], Leipzig, Licht & Meyer [sung text not yet checked]
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "An die Treulose", op. 58 no. 8, published 1876 [ four-part men's chorus a cappella ], from Zwölf Volkslieder für vier Männerstimmen, zehntes Heft, no. 8, Tübingen: H. Laupp'sche Buchhandlung [sung text checked 1 time]
- by C. Solbrück , "Es fliegt manch Vöglein in das Nest", op. 10 (Sechs zweistimmige Lieder für 2 Soprane mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Es fliegt manch' Vöglein in das Nest", op. 23 no. 2 (1894), published 1894 [ voice and piano ], from Lieder eines fahrenden Schülers, no. 2, Leipzig, Steingräber [sung text not yet checked]
- by Max Stange (1856 - 1932), "Es fliegt manch' Vöglein in das Nest ", op. 3 ([Fünf] Lieder und Gesänge für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1881 [ high voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Lieder eines fahrenden Schülers II", op. 32 no. 3, published 1853 [ alto or baritone and piano ], from Sechs Lieder von E. Geibel, no. 3, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Weins , "Es fliegt manch Vöglein in das Nest", op. 14 (Zwei Lieder von E. Geibel für eine Bassstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 [ bass and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Moritz Weyermann (1832 - 1888), "Es fliegt manch Vöglein in das Nest", op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 7, published 1866 [ high voice and piano ], Elberfeld, Arnold  [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2007-07-10
Line count: 16
Word count: 87