by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Schon wieder bin ich fortgerissen
Language: German (Deutsch)
Schon wieder bin ich fortgerissen Vom Herzen, das ich innig liebe, Schon wieder bin ich fortgerissen -- O wüßtest du, wie gern ich bliebe! Der Wagen rollt, es dröhnt die Brücke, Der Fluß darunter fließt so trübe; Ich scheide wieder von dem Glücke. Vom Herzen, das ich innig liebe. Am Himmel jagen hin die Sterne, Als flöhen sie vor meinem Schmerze -- Leb wohl, Geliebte! In der Ferne. Wo ich auch bin, blüht dir mein Herze.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philiipp Reclam jun, [1887], page 252.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 39 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Felix Gruber , "Schon wieder bin ich fortgerissen", op. 2 (Neun Lieder) no. 4, from Neun Lieder [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "In die Ferne", op. 16, Heft 2 (Freude und Leid) no. 6, published 1834 [ voice and piano ], from Neuer Frühling: Liederkreis von zwölf Gesängen von Heinrich Heine, no. 12, Leipzig: Fr. Hofmeister [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842 - 1902), "Trennung", op. 27 no. 3, published 1875 [ voice and piano ], from Liedercyclus für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Carl Hohfeld (flourished 1884-1895), "Leb' wohl", published 1884 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, no. 19, Mainz: Kittlitz-Schott [sung text not yet checked]
- by Georg Karl Kulenkamp (1799 - 1850), "Schon wieder bin ich hingerissen", op. 55 (Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Schon wieder bin ich fortgerissen", op. 38[39] (Sechs Lieder) no. 3 (1839), published 1867 [ voice and piano ], Leipzig und Winterthur, J. Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Lebe wohl", op. 82 (Vier Lieder) no. 4, published 1834 [ voice and piano ], Hannover. B. und Nagel  [sung text not yet checked]
- by Mario van Overeem (1872 - 1946), "Schon wieder bin ich fortgerissen", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 39 [sung text not yet checked]
- by Bernhard Eduard Philipp (1803 - 1850), "Lied", op. 18 ([Fünf] Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published c1840 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Eugen Philips , "Schon wieder bin ich fortgerissen", op. 18 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Edna Frida Pietsch (1894 - 1982), "Schon wieder bin ich fortgerissen", op. 6 (Neun Lieder) no. 3, published 1980 [ voice and piano ], also set in English [sung text checked 1 time]
- by George Posca , "Schon wieder bin ich fortgerissen", op. 27 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Hamburg, Meyer [sung text not yet checked]
- by Johan Weegenhuise (b. 1910), "Schon wieder bin ich fortgerissen", 1939/40, published c1990, rev. 1989 [ medium voice and piano ], from Jugendliederkreis, no. 5 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Irmgard Roemheld (1906 - 1995) , no title, copyright © ; composed by Edna Frida Pietsch.
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Edoardo Perelli.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2006-12-23
Line count: 12
Word count: 74