Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Mein Herz ist wie die dunkle Nacht, Wenn alle Wipfel rauschen; Da steigt der Mond in voller Pracht Aus Wolken sacht, Und sieh, - der Wald verstummt in tiefem Lauschen. Der Mond, der [helle]1 Mond bist du: [Aus]2 deiner [Liebesfülle]3 Wirf [einen, einen]4 Blick mir zu Voll Himmelsruh', Und sieh, dies ungestüme Herz - wird stille.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Mendelssohn: "lichte"
2 Mendelssohn: "In"
3 Wolfrum: "ganzen Liebesfülle"
4 Lachner, Randhartinger: "einen einz'gen", Wolfrum: "einen, nur einen"
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 13 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Károly Aggházy (1855 - 1918), "Nachtgruß", op. 23 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Budapest, Rózsavölgyi & Co. [sung text not yet checked]
- by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 9 (Sechs Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by Sophie Wolf Baudissin, Gräfin (1821 - 1894), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Carl Bieber , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 3, published 1880 [ men's chorus or vocal quartet of male voices ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Martin Blumner (1827 - 1901), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 7 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1856 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by John Böie (1822 - 1900), "Nachtlied", op. 5 (Sechs Lieder) no. 2, published 1846 [ voice and piano ], Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 1 no. 2, published 1870 [ voice and piano ], from Junge Lieder : Erstes Buch, no. 2, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Hans Bussmeyer , "Mein Herz ist wie dunkle Nacht", op. 2 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], München, Schmid [sung text checked 1 time]
- by Gustav Erlanger (1842 - 1908), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 35 (Drei Lieder für Männerchor) no. 2, published 1877 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 32 (Drei Lieder von E. Geibel) no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by August Glück (1852 - 1914), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 11 (Sechs Lieder für 1 hohe Alt- (oder Baryton-) Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1880 [ high alto or baritone and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by (Christian Heinrich) Karl Grammann (1842 - 1897), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 36 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
- by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", A. Add. 1 (c1905-11) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by R. Hasenclever , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", published 1855 [ voice and piano ], from 6 Lieder von E. Geibel, no. 6, Cöln, Schloss  [sung text not yet checked]
- by Carl Heinemann , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 8 no. 8, published 1846 [ voice and piano ], from 12 Lieder von E. Geibel, no. 8, Bremen, Drewes [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Mein Herz", op. 29 (Acht Lieder von E. Geibel) no. 3, published 1865 [ SATB quartet ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by Fritz Kauffmann (1855 - 1934), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 3 (Fünf Gesänge für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 10 (Drei Lieder) no. 2, published 1895 [ low voice and piano ], Leipzig, Schuberth [sung text not yet checked]
- by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht ", published 1889 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung, no. 3, Liegnitz : Beutel [sung text not yet checked]
- by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 5 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Hug [sung text checked 1 time]
- by Karl Krall (1863 - 1929), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 2 no. 2, published 1886 [ voice and piano ], from Zwei Geibel-Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Lied von Geibel: Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 26 (4 Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Mainz: Schott [sung text checked 1 time]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", published 1867 [ voice and piano ], from Fünf Lieder, no. 3, Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 136 ([Sechs] Gedichte von E. Geibel und A. Tellkamp, für Tenor oder Sopran) no. 1, published 1847 [ tenor or soprano and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Der Mond", op. posth. 86 (Sechs Gesänge für eine Singstimme und Klavier) no. 5 (1826-47) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand Möhring (1816 - 1887), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 25 (Vier Lieder) no. 4, published 1849 [ voice and piano ], Offenbach a. M.: Johann André [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 1 no. 7, published 1875 [ voice and piano ], from Wonne und Weh in Wort und Weise. Liederreihe aus Dichtungen verschiedener Dichter, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Joseph Pache , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 1 (Drei Lieder) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 3 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1893 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Maria Puchtler , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 6 (Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ soprano and piano ], Hannover, Nagel [sung text checked 1 time]
- by Louis Rakemann , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht ", op. 5 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 6 (6 Lieder für Sopran) no. 3, published 1869 [ soprano and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Karl Schröder (1848 - 1935), "Mein Herz ist wie die dunk'le Nacht", published 1886 [ voice and piano ], from Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Leipzig, Gründel [sung text not yet checked]
- by Hermann Strusch , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht ", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1884 [ voice and piano ], Kassel, (Kuprion) [sung text not yet checked]
- by (Per Jonas Fredrik) Vilhelm Svedbom (1843 - 1904), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht" [ voice and piano ], from Liebes-Lieder. Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Urban , "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 2 (Drei Gesänge für mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1870 [ medium voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Carl Waack (1861 - 1922), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", published 1891 [ voice and piano ], from Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Riga, Deubner [sung text not yet checked]
- by Victor von Woikowsky-Biedau (1866 - 1935), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 16 (Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 9 (Lieder und Gesänge, Heft II) no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Mein Herz ist wie die dunkle Nacht", op. 15 (Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, 3. Heft) no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Charles Tomlinson Griffes)
- ENG English (Carl Johengen) , "My heart is like the dark night", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- HEB Hebrew (עברית) (Ehud Shapiro) , "הירח", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 54
My heart is like the dark night, when all the treetops rustle; There rises the moon in full splendour from among clouds softly, and behold, the forest grows silent in deep listening. The moon, the bright moon are you: In your abundance of love cast a glance to me full of heavenly peace, and behold, this unquiet heart becomes still.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2003 by Carl Johengen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 13
This text was added to the website: 2004-01-26
Line count: 10
Word count: 60