×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by William Blake (1757 - 1827)
Translation © by Salvador Pila
How sweet is the Shepherd's sweet lot!
Language: English
Available translation(s): CAT
How sweet is the Shepherd's sweet lot! From the morn to the evening he strays; He shall follow his sheep all the day, And his tongue shall be fillèd with praise. For he hears the lamb's innocent call, And he hears the ewe's tender reply; He is watchful [while]1 they are in peace, For they know when their Shepherd is nigh.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Cooke: "when"
Text Authorship:
- by William Blake (1757 - 1827), "The shepherd", appears in Songs of Innocence and Experience, in Songs of Innocence, no. 2, first published 1789 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Murray Adaskin (1906 - 2002), "The shepherd", 1934 [sung text not yet checked]
- by Samuel Hans Adler (b. 1928), "The shepherd", published 1974 [ mixed chorus and band ], from Serenade, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Keith Warren Bissell (1912 - 1992), "The shepherd", published 1959 [ SSA chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by William Bolcom (b. 1938), "The shepherd", 1956-81 [ solo voices, chorus, orchestra ], from Songs of Innocence, no. 4 [sung text not yet checked]
- by (William) Havergal Brian (1876 - 1972), "Pastoral - The shepherd", 1914, published c1922 [ SSA chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by Lee Hastings Bristol (1923 - 1979), "The shepherd", published 1951, from The Lamb and Other New Carols, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Harry Brook (1893 - ?), "The shepherd", published 1928 [ vocal duet with piano ] [sung text not yet checked]
- by John Callis Brydson (b. 1900), "The shepherd", published 1949, from Of a Shepherd and a Lamb, no. 1 [sung text not yet checked]
- by William Busch (1901 - 1945), "The shepherd", published 1944, from Two Songs of William Blake, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Nigel Henry Butterley (1935 - 2022), "The shepherd", op. 2 no. 4 (1956), from Six Blake Songs, no. 4 [sung text not yet checked]
- by (Henry) Elliot Button (1861 - ?), "The shepherd", published 1892, from Songs of Innocence, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Vincent Henry Palmer Caillard, Sir (1856 - 1930), "The shepherd", published 1891 [ voice and piano ], from The Songs of Innocence of William Blake, no. 2, London : Novello, Ewer & Co. [sung text not yet checked]
- by Alice Upton Close , "The shepherd", published c1934 [ voice, piano ] [sung text not yet checked]
- by Gwendolyn Avril Coleridge-Taylor (1903 - 1998), "The shepherd", 1948 [ voice, piano ] [sung text not yet checked]
- by Arnold Atkinson Cooke (1906 - 2005), "The shepherd", 1956, published 1960 [ soprano, clarinet in A, and piano ], from Three Songs of Innocence, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by John Charlton Crawford (b. 1931), "The shepherd", published 1965 [ soprano, piano ], from Songs of Innocence, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Norman Curtis (b. 1933), "The shepherd", c1959 [ voice and piano ], from William Blake's Songs of Innocence and of Experience, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Harold Edwin Darke (1888 - 1977), "The shepherd", published c1911 [ medium voice and piano ], from Three Songs of Innocence, no. 1, London: Stainer & Bell [sung text not yet checked]
- by (Henry) Walford Davies, Sir (1869 - 1941), "The shepherd", op. 4 no. 4, published 1900 [ SSA chorus a cappella ], from Four Songs of Innocence, no. 4, London: Novello [sung text not yet checked]
- by (Henry) Walford Davies, Sir (1869 - 1941), "The shepherd", published c1931 [ voice and piano ], London : Novello [sung text not yet checked]
- by Norman Frank Demuth (1898 - 1968), "The shepherd", published c1938 [ unison chorus and piano ], London : W. Paxton and Co., in Modern Songs for Children of All Ages, 3rd set, no. 80256 [sung text not yet checked]
- by Celius Dougherty (1902 - 1986), "The shepherd", 1957, first performed 1957 [ SATB chorus ], from The Happy Shepherd, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Thomas Frederick Dunhill (1877 - 1946), "The shepherd", op. 43 no. 1, published c1915 [ medium voice and piano ], from Countryside Ditties, no. 1, London : Augener [sung text not yet checked]
- by Dilys Elwyn-Edwards, née Roberts (b. 1918), "The shepherd", 1968, published 1970 [ unison chorus and piano ], in The New Welsh Baptist Hymnal (Cyhoedded San Undeb y Bedyddwyr Cymori) [sung text not yet checked]
- by Leonard Enns (b. 1948), "The shepherd", 1974, published c1983, rev. 1978, first performed 1979 [ SATB chorus a cappella ], from Songs of Innocence, no. 2, Waterloo, Ont. : Waterloo Music Co. [sung text not yet checked]
- by Kenneth George Finlay (1882 - 1974), "The shepherd" [ SSA chorus with optional piano and descant recorder ] [sung text not yet checked]
- by John Frandsen (b. 1956), "The shepherd", 1984 [ soprano and guitar ], from Songs of Innocence II, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Earl Robert George (b. 1924), "The shepherd", published c1956 [ mixed chorus a cappella ], from Songs of Innocence, no. 2, Evanston, IL : Summy-Birchard Co. [sung text not yet checked]
- by Richard Franko Goldman (1910 - 1980), "The shepherd", 1929, published c1952 [ medium voice and piano ], from Two Poems of William Blake, no. 2, NY : Mercury Music Corp. [sung text not yet checked]
- by Ole Carsten Green (b. 1922), "The shepherd", op. 27b no. 2 (1973) [ voice and piano ], from Songs of Innocence, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Geoffrey Gwyther , "The shepherd", published 1917 [ medium voice and piano ], from Seven Poems from Blake's "Songs of Innocence", no. 2, London, The Poetry Bookshop [sung text not yet checked]
- by Alfred Matthew Hale (1875 - 1960), "The shepherd", op. 16 no. 2, published 1910 [ voice and piano ], from Twelve Songs, no. 2, London : A. Lengnick [sung text not yet checked]
- by Colin Hand (1929 - 2015), "The shepherd", published 1957 [ SS chorus and piano ], from Songs of Pleasure, no. 2, London : Novello [sung text not yet checked]
- by Fritz Bennicke Hart (1874 - 1949), "The shepherd", op. 13 (Seven songs) no. 4 (1913) [ voice and piano ], first setting [sung text not yet checked]
- by Fritz Bennicke Hart (1874 - 1949), "The shepherd", op. 158 (A Set of Five Songs) no. 5 (1945) [ voice and piano ], second setting [sung text not yet checked]
- by Christian Victor Hely-Hutchinson (1901 - 1947), "The shepherd", published c1932 [ women's chorus or boys' chorus and piano or strings ], from The Echoing Green and Other Songs, from Blake's Songs of Innocence, no. 2, London : Elkin & Co. [sung text not yet checked]
- by Gary Michael Higginson (b. 1952), "The shepherd", op. 55 no. 2 (1981-2) [ SATB chorus with divisions a cappella ], from Seven Songs of William Blake, Set II, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Lee Hoiby (1926 - 2011), "The shepherd", from Two Songs of Innocence, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Joseph Holbrooke (1878 - 1958), "The shepherd", op. 130 no. 4 (1934), from Songs of Innocence, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Amy Elise Horrocks (1867 - 1919), "The shepherd", published 1900 [ unison chorus ], from Four Songs, no. 2, London : Augener [sung text not yet checked]
- by Helen C. Howarth , "The shepherd", published c1909 [ medium voice and piano ], from 7 songs of William Blake, no. 5, London ; New York : Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Herbert Norman Howells (1892 - 1983), "The shepherd", op. 11 no. 1, published c1916 [ SA chorus with piano ], London : J. Curwen [sung text not yet checked]
- by Chester Edward Ide (1878 - 1944), "The shepherd ", c1928 [ vocal duet for treble voices a cappella ], from Songs of Innocence -- Eight Poems by William Blake, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Paul A. Irby , "The shepherd", published c1928 [ voice and piano ], from Three Songs of Innocence, no. 1, London, Wellington Music Publ. Co. [sung text not yet checked]
- by Gordon Percival Septimus Jacob (1895 - 1984), "The shepherd ", 1922, published 1926 [ soprano and string trio ], from Three Songs of Innocence, no. 2, London : Oxford University Press [sung text not yet checked]
- by (John) Michael Jacques (b. 1944), "The shepherd", 1966 [ soprano voices and piano with optional accompaniment for strings, 2 clarinets, and piano ], from Six Songs of Innocence, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Mabel Jennings , "The shepherd", published 1907 [ voice and piano ], from Five Songs of Innocence, no. 1, Oxford : Sydney Acott, Harris & Co. [sung text not yet checked]
- by Percy Charles Judd (1892 - ?), "The shepherd ", published c1930 [ unison chorus a cappella ], London : Hawkes & Son [sung text not yet checked]
- by John Brodbin Kennedy , "The shepherd ", published c1965 [ TTB chorus a cappella ], NY : Boosey & Hawkes [sung text not yet checked]
- by Richard Bamford Lane (1933 - 2004), "The shepherd ", 1974, first performed 1974 [ SSA chorus and strings ], from Some Songs of Innocence, no. 3 [sung text not yet checked]
- by André Laporte (b. 1931), "The shepherd", 1979, published c1983 [ SSSS chorus a cappella ], from Songs of Innocence, no. 5, Kontich, Belgium : De notenboom [sung text not yet checked]
- by Kerry Glenn Lewis (b. 1948), "How sweet is the Shepherd's sweet lot ", 1973 [ SSAA chorus a cappella ], from Three William Blake Songs for Treble Voices, no. 3 [sung text not yet checked]
- by (John) Rodney Lister (b. 1951), "The shepherd", 1974, first performed 1977 [ unison children's chorus, recorders, percussion, and piano ] [sung text not yet checked]
- by Joan Littlejohn (b. 1937), "The shepherd ", 1967-70, first performed 1971 [ voice and piano ], from Blakes Songs of Innocence and of Experience, Showing the Two Contrary States of the Human Soul, Part I : Songs of Innocence, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Bertram Luard-Selby (1853 - 1918), "The shepherd's sweet lot", published c1908 [ 2-part women's chorus with piano ], London : Novello [sung text not yet checked]
- by James Lyon (1872 - 1949), "The shepherd", op. 68 no. 4, published c1920 [ SSAA chorus a cappella ], London : Stainer & Bell [sung text not yet checked]
- by Edith MacDonald , "The shepherd", published 1879 [ medium voice and piano ], London : Stanley Lucas, Weber & Co. [sung text not yet checked]
- by Charles T. Maclary , "The shepherd ", published 1941 [ unison or 2-part treble chorus a cappella ], from Nine Happy Songs, from Songs of Innocence of William Blake, no. 4, Philadelphia : Elkan-Vogel Co. [sung text not yet checked]
- by George Frederick McKay (1899 - 1970), "The shepherd", published 1963 [ SSA chorus and piano ], Delaware Water Gap, PA : Shawnee Press (Flammer) [sung text not yet checked]
- by Olga Mills , "The shepherd", published c1927 [ voice, piano, and flute or violin obbligato ], London : Oxford University Press [sung text not yet checked]
- by John O'Kill , "The shepherd", published c1962 [ unison chorus or voice and piano ], London : Chappell [sung text not yet checked]
- by Robin Orr (1909 - 2006), "The shepherd", 1929, first performed 1932 [ voice and string quartet ], from Three Songs of Innocence, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Donald Patriquin (b. 1938), "The shepherd ", 1984 [ SSAA chorus, harp, and flute ], from Songs of Innocence, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Malcolm Cameron Peyton (b. 1932), "The shepherd ", 1962 [ TB chorus, horns, and strings ] [sung text not yet checked]
- by Mark Raphael (b. 1900), "The shepherd ", 1945, published c1963 [ voice and piano ], London : Elkin ; NY : Galaxy Music Corp. [sung text not yet checked]
- by Ellen Raskin (1928 - 1984), "The shepherd", published 1966 [ voice and piano or guitar ], from Songs of Innocence, no. 2, Garden City, NY : Doubleday [sung text not yet checked]
- by Louisa Raymond , "The shepherd", published 1961 [ soprano and orchestra ], from A Group of Songs for Seana, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Hugh Stevenson Roberton, Sir (1874 - 1952), "The shepherd ", published c1952 [ chorus and piano ], London : J. Curwen [sung text not yet checked]
- by (William Herbert) Mervyn Roberts (1906 - 1990), "The shepherd ", 1940 [ soprano and piano ], from Four Songs of Innocence, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Michael Edward Rose (b. 1934), "The shepherd ", published c1968 [ voices, recorders, and piano ], from Three Country Songs, no. 2, London : Chappell & Co. [sung text not yet checked]
- by Alec Rowley (1892 - 1958), "The shepherd ", published 1953 [ mixed chorus and accompaniment ], from Song in Maytime, no. 6, London : Novello [sung text not yet checked]
- by Charles Shadle (b. 1960), "The shepherd", 1999 [ vocal sextet a cappella ], from Three Songs of Innocence and a Song of Experience, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Cecil Sharman (1894 - ?), "The shepherd ", published c1927 [ unison chorus ], London : J. Williams [sung text not yet checked]
- by Johannes Somary (b. 1935), "The shepherd", 1973, first performed 1974 [ duet for soprano and baritone with piano ], from Six Songs of Innocence, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Masters van Someren-Godfery (d. 1947), "The shepherd", published c1952 [ voice and piano ], from Six Blake Songs, no. 3, London : Augener [sung text not yet checked]
- by Arthur Somervell, Sir (1863 - 1937), "The shepherd", published 1889 [ voice and piano ], from Five Songs of Innocence (formerly Four Songs of Innocence), no. 1, London, Stanley Lucas & Co.; first setting [sung text not yet checked]
- by Arthur Somervell, Sir (1863 - 1937), "How sweet is the shepherd's sweet lot!", published 1911 [ voice and piano ], from The Twins' Tune Book, no. 11, second setting [sung text not yet checked]
- by Ronald Stevenson (b. 1928), "The shepherd", 1948-50, rev. 1965 [ voice and piano ], from Songs of Innocence, no. 2, another version exists for voice, flute, and string quintet (composed 1966-71) [sung text not yet checked]
- by Dorothy Wauchope Stewart , "The shepherd", published c1926 [ unison and 2-part treble chorus ], from Eight Songs of Innocence, no. 2, London : H. W. F. Deane & Sons, The Year Book Press [sung text not yet checked]
- by Anthony Strilko (b. 1931), "The shepherd", 1960? [ high voice and piano ], from Songs of Innocence, no. 5 [sung text not yet checked]
- by William Henry Swinburne , "The shepherd", published 1950 [ female voices and piano or harp ], from Five Miniatures for Female Voices and Piano (or Harp), no. 2, London : Boosey & Hawkes [sung text not yet checked]
- by John Austin Sykes (1909 - 1962), "The shepherd", 1935-6, first performed 1975 [ voice and piano ], from Songs of Innocence, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Jean Taylor , "The shepherd ", published c1926, from Three Songs of Innocence, NY : Elva W. Wilcox [sung text not yet checked]
- by Eric Harding Thiman (1900 - 1975), "The shepherd ", published c1926 [ high voice and piano ], London : Augener (Galliard) [sung text not yet checked]
- by Ralph Vaughan Williams (1872 - 1958), "The shepherd", 1957, published 1958 [ voice and oboe ], from Ten Blake Songs, no. 6 [sung text checked 1 time]
- by Ernest Walker (1870 - 1949), "The shepherd", op. 7 no. 1, published 1898 [ SS chorus or SA chorus and piano ], from Songs of Innocence, no. 1, London : J. Williams [sung text not yet checked]
- by William Wallace (1860 - 1940), "The shepherd ", published c1911 [ medium voice and piano ], from Three Songs, no. 3, London : Stainer & Bell [sung text not yet checked]
- by Rudolph T. Werther (1896 - 1986), "The shepherd " [ voice and piano ], from Book of Religious Songs, no. 7 [sung text not yet checked]
- by John Ebenezer West (1863 - 1929), "The shepherd", published c1918 [ vocal trio for three treble voices a cappella ], partsong; in Junior Songs [sung text not yet checked]
- by Robert Paul Wetzler (b. 1932), "The shepherd ", published c1984 [ SSAA chorus, harp (or piano), oboe, and violin ], from Three Songs of Innocence, no. 1, Minneapolis : AMSI, commissioned by Augsburg College Chorale, 1982 [sung text not yet checked]
- by John David White (b. 1931), "The shepherd ", first performed 1957 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Philip George Wilkinson (b. 1929), "The shepherd ", published c1955 [ unison chorus and piano ], London : Novello [sung text not yet checked]
- by Patrick Williams (1905 - 1985), "The shepherd ", published c1950 [ vocal duet for 2 treble voices and piano ], London : Bosworth & Co. [sung text not yet checked]
- by Roderick Williams (b. 1965), "The Shepherd" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Julie Lofgren Wolford , "The shepherd", published c1975 [ medium voice and piano ], Delaware Water Gap, PA : H. Flammer ; the text also includes a paraphrase of Psalm 23 [sung text not yet checked]
- by Amy Worth (1888 - 1967), "The shepherd", published c1926 [ high voice or medium voice and piano ], NY : G. Schirmer [sung text not yet checked]
- by Ruth Shaw Wylie (b. 1916), "The shepherd", op. 13 no. 4 (1950, c1974), published 1977 [ SATB chorus a cappella ], from Five Madrigals to Poems by William Blake, from Songs of Innocence and Experience, no. 4, West Babylon, NY : Branch [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El pastor", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ted Perry
This text was added to the website: 2003-12-11
Line count: 8
Word count: 61
El pastor
Language: Catalan (Català) after the English
Que n’és d’agradable, l’agradable fat del pastor!
Vagareja des del matí fins al vespre;
seguirà les seves ovelles tot el dia
i el seu parlar s’omplirà de lloances.
Car ell sent la crida innocent de l’anyell
i escolta la tendra resposta de l’ovella;
les vigila que estiguin tranquil·les,
Puix que elles saben quan el seu pastor és a prop.
Text Authorship:
- Translation from English to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by William Blake (1757 - 1827), "The shepherd", appears in Songs of Innocence and Experience, in Songs of Innocence, no. 2, first published 1789
This text was added to the website: 2014-03-12
Line count: 8
Word count: 60