Texts to Art Songs and Choral Works by J. Weegenhuise
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- 2 Heine-Lieder
- no. 1. Im Traumbild (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE POL RUS
- no. 2. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
- 3 middeleeuwse liederen
- no. 1. Ic seg adieu [x]
- no. 2. Een bloemken [x]
- no. 3. Vensterliedeken [x]
- Acht liederen
- no. 1. Moederken (Text: Guido Gezelle) ENG
- no. 2. Heere, God van hemelrijken (Text: Guido Gezelle)
- no. 3. Ik droom alreê (Text: Guido Gezelle)
- no. 4. Gij badt op enen berg alleen (Text: Guido Gezelle) ENG
- no. 5. Jesu, wijs en wondermachtig (Text: Guido Gezelle)
- no. 6. Als de ziele luistert (Text: Guido Gezelle)
- no. 7. Slaapt, kindje slaapt (Text: Guido Gezelle)
- no. 8. Het leven is een' krijgsbanier (Text: Guido Gezelle)
- Drei Volkslieder
- no. 1. Durch die Garten (Text: Volkslieder ) [x]
- no. 2. Sonntag (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA
- no. 3. Wenn ich fruh' in den Garten geh' (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT DUT ENG FIN FRE
- Ic en weet geen schoonder vrouwe, vier liederen op Middelnederlandse tekst
- no. 1. Ic en weet geen schoonder vrouwe [x]
- no. 2. En begheeft mi niet [x]
- no. 3. Vensterliedeken [x]
- no. 4. Ich sech adieu [x]
- Jugendliederkreis
- no. 1. Als ich zum Erstenmal dich sah (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ITA
- no. 2. Minnelied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) [x]
- no. 3. Lehn' deine Wang (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
- no. 4. Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
- no. 5. Schon wieder bin ich fortgerissen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
- no. 6. Es klingt ein Ton (Text: Peter Cornelius) [x]
- no. 7. Wenn sich zwei Herzen scheiden (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA
- Tetraptiek
- no. 1. Over het gras (Text: Johannes Aloysius Antonius Engelman) [x]*
- no. 2. Holland (Text: Hendrik Marsman) [x]
- no. 3. Zingen (Text: Pieter Cornelis Boutens) [x]
- no. 4. Koekoek (Text: Wilhelm Ange François Bastiaanse)
- Triptiek
- no. 1. Een avond (Text: J. A. Rispens) [x]*
- no. 2. Arm en bevrijd (Text: A. Mussche) [x]*
- no. 3. Liedje (Text: Pieter Cornelis Boutens) [x]
- Twee middeleeuwse kerstliederen
- no. 1. Jesus is nu een kindekijn [x]
- no. 2. Ons ghenaket [x]
- Vier Boutens-liederen
- no. 1. Eenzame nacht (Text: Pieter Cornelis Boutens)
- no. 2. Liedje (Text: Pieter Cornelis Boutens) [x]
- no. 3. Nacht-stilte (Text: Pieter Cornelis Boutens)
- no. 4. Morgenlijk verwachten (Text: Pieter Cornelis Boutens) [x]
- Vier liederen
- no. 1. Zomeravond (Text: W. de Mérode) [x]*
- no. 2. Liedje (Text: Clara Eggink) [x]*
- no. 3. In memoriam (Text: Ida Gardina Margaretha Gerhardt) [x]*
- no. 4. Zomerdag (Text: A. Witte) [x]*
- Vier Lieder nach Heine
- no. 1. Als die junge Rose blühte (Text: Heinrich Heine)
- no. 2. Mir träumte von einem schönen Kind (Text: Heinrich Heine) RUS
- no. 3. Das gelbe Laub erzittert (Text: Heinrich Heine) CAT CHI ENG ENG FRE SWE
- no. 4. In der Fremde (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- Abendständchen (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
- Als de ziele luistert (in Acht liederen) (Text: Guido Gezelle)
- Als de ziele luistert (Text: Guido Gezelle)
- Als die junge Rose blühte (in Vier Lieder nach Heine) (Text: Heinrich Heine)
- Als ich zum Erstenmal dich sah (in Jugendliederkreis) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ITA
- Altes Minnelied [x]
- Arm en bevrijd (in Triptiek) (Text: A. Mussche) [x]*
- Caecilia (Text: Guido Gezelle)
- Das gelbe Laub erzittert (in Vier Lieder nach Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT CHI ENG ENG FRE SWE
- Du bist wie eine Blume (in 2 Heine-Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
- Durch die Garten (in Drei Volkslieder) (Text: Volkslieder ) [x]
- Een avond (in Triptiek) (Text: J. A. Rispens) [x]*
- Een bloemken (in 3 middeleeuwse liederen) [x]
- Eens meien morghens vroeghe (Text: Jan I Hertog van Brabant) GER
- Eenzame nacht (in Vier Boutens-liederen) (Text: Pieter Cornelis Boutens)
- Ein Grab (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg)
- En begheeft mi niet (in Ic en weet geen schoonder vrouwe, vier liederen op Middelnederlandse tekst) [x]
- Es klingt ein Ton (in Jugendliederkreis) (Text: Peter Cornelius) [x]
- Gij badt op enen berg alleen (in Acht liederen) (Text: Guido Gezelle) ENG
- Heere, God van hemelrijken (in Acht liederen) (Text: Guido Gezelle)
- Het leven is een' krijgsbanier (in Acht liederen) (Text: Guido Gezelle)
- Holland (in Tetraptiek) (Text: Hendrik Marsman) [x]
- Ic en weet geen schoonder vrouwe (in Ic en weet geen schoonder vrouwe, vier liederen op Middelnederlandse tekst) [x]
- Ich sech adieu (in Ic en weet geen schoonder vrouwe, vier liederen op Middelnederlandse tekst) [x]
- Ich sehe dich in tausend Bildern (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
- Ic seg adieu (in 3 middeleeuwse liederen) [x]
- Ik droom alreê (in Acht liederen) (Text: Guido Gezelle)
- Ik jeune mij daarin (Text: Guido Gezelle)
- Im Traumbild (in 2 Heine-Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE POL RUS
- In der Fremde (in Vier Lieder nach Heine) (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
- In memoriam (in Vier liederen) (Text: Ida Gardina Margaretha Gerhardt) [x]*
- Jesus is nu een kindekijn (in Twee middeleeuwse kerstliederen) [x]
- Jesu, wijs en wondermachtig (in Acht liederen) (Text: Guido Gezelle)
- 'k Hoore tuitend' hoornen (Text: Guido Gezelle) GER
- Koekoek (in Tetraptiek) (Text: Wilhelm Ange François Bastiaanse)
- Lehn' deine Wang (in Jugendliederkreis) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
- Liedje (in Vier Boutens-liederen) (Text: Pieter Cornelis Boutens) [x]
- Liedje (in Vier liederen) (Text: Clara Eggink) [x]*
- Liedje (in Triptiek) (Text: Pieter Cornelis Boutens) [x]
- Minnelied (in Jugendliederkreis) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) [x]
- Mir träumte von einem schönen Kind (in Vier Lieder nach Heine) (Text: Heinrich Heine) RUS
- Moederken (in Acht liederen) (Text: Guido Gezelle) ENG
- Morgenlijk verwachten (in Vier Boutens-liederen) (Text: Pieter Cornelis Boutens) [x]
- Nacht-stilte (in Vier Boutens-liederen) (Text: Pieter Cornelis Boutens)
- Och ligdy nu en slaept, Egidius, waer bestu bleven [x]
- O Jesu vol genaden (Text: Guido Gezelle)
- O Jesu vol genaden (Text: Guido Gezelle)
- Ons ghenaket (in Twee middeleeuwse kerstliederen) [x]
- Over het gras (in Tetraptiek) (Text: Johannes Aloysius Antonius Engelman) [x]*
- Schon wieder bin ich fortgerissen (in Jugendliederkreis) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
- Slaapt, kindje slaapt (in Acht liederen) (Text: Guido Gezelle)
- Sonntag (in Drei Volkslieder) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA
- 't Was in de blijde mei (Text: Guido Gezelle)
- Vensterliedeken (in Ic en weet geen schoonder vrouwe, vier liederen op Middelnederlandse tekst) [x]
- Vensterliedeken (in 3 middeleeuwse liederen) [x]
- Wenn ich fruh' in den Garten geh' (in Drei Volkslieder) (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT DUT ENG FIN FRE
- Wenn ich in deine Augen seh' (in Jugendliederkreis) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
- Wenn sich zwei Herzen scheiden (in Jugendliederkreis) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA
- Zingen (in Tetraptiek) (Text: Pieter Cornelis Boutens) [x]
- Zomeravond (in Vier liederen) (Text: W. de Mérode) [x]*
- Zomerdag (in Vier liederen) (Text: A. Witte) [x]*
Last update: 2024-08-10 04:51:10