Texts to Art Songs and Choral Works by V. Tomášek

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 6 Gesänge aus Carl Egon Eberts böhmisch-nationalem Epos Wlasta, op. 74
• no. 1. Strabas Zauberspruch (Text: Karl Egon Ebert)
• no. 1. Der Mägde Jubel (Text: Karl Egon Ebert)
• no. 3. Der Mägde Spottgesang über den geräderten Ctirad (Text: Karl Egon Ebert)
• no. 4. Der Mägde Siegesgesang (Text: Karl Egon Ebert)
• no. 5. Strabas Fluch (Text: Karl Egon Ebert)
• no. 6. Stiasons Klagelied am Grabe der Geliebten (Text: Karl Egon Ebert)
• Fünf Gedichte von Karl Egon Ebert, op. 69
• no. 1. Des Greises Trauerlied (Text: Karl Egon Ebert) FRE
• no. 2. Die Ruinen (Text: Karl Egon Ebert)
• no. 3. Des Ritters Geist (Text: Karl Egon Ebert)
• no. 4. Wiegenlied (Text: Karl Egon Ebert)
• no. 5. Morgengruß (Text: Karl Egon Ebert)
• In questa tomba oscura [multi-composer]
• no. 9. In questa tomba oscura, composed by Antonio Salieri (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 12. In questa tomba oscura, composed by Antonio Salieri (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 13. In questa tomba oscura, composed by Johann Xaver Sterkel (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 17. In questa tomba oscura, composed by Ferdinando Paër (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 18. In questa tomba oscura, composed by Ferdinando Paër (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 20. In questa tomba oscura, composed by Johann Baptist Vanhal (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 23. In questa tomba oscura , composed by Leopold Antonín Koželuh (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 28. In questa tomba oscura, composed by Johann Xaver Sterkel (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 29. In questa tomba oscura, composed by Johann Xaver Sterkel (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 32. In questa tomba oscura, composed by Franz Danzi (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 34. In questa tomba oscura, composed by Franz Xaver Mozart (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 49. In questa tomba oscura, composed by Stefano Pavesi (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 50. In questa tomba oscura, composed by Vincenzo Righini (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 51. In questa tomba oscura, composed by Ján Josef Rösler (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 52. In questa tomba oscura, composed by Karl Friedrich Zelter (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 55. In questa tomba oscura, composed by Václav Jan Křtitel Tomášek (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 58. In questa tomba oscura, composed by Adalbert Gyrowetz (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 60. In questa tomba oscura, composed by Carl Czerny (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 62. In questa tomba oscura, composed by Joseph Weigl (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• no. 63. In questa tomba oscura, composed by Ludwig van Beethoven (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• Sechs böhmische Lieder von Václav Hanka, op. 71
• no. 1. Die Nachtigall (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• no. 2. Das Lebewohl (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• no. 3. Wehmuth (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• no. 4. Das Veilchen (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• no. 5. Rache (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• no. 6. Die blauen Augen (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Alpenjäger (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG ENG FRE SPA
• Am Flusse, op. 55 (Gedichte von Goethe: III) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA
• An den Mond, op. 56 (Gedichte von Goethe: IV) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
• An die Entfernte, op. 55 (Gedichte von Goethe: III) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• An ein Veilchen, op. 2 (6 Lieder) no. 6 (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty after Giovanni Battista Zappi) CAT DUT ENG FRE
• An Linna, op. 58 (Gedichte von Goethe: VI) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI FRE
• An Theonen, op. 2 (6 Lieder) no. 3 (Text: Johann Heinrich Matthias Dambeck)
• Auf dem See, op. 57 (Gedichte von Goethe: V) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA NOR RUS SPA
• Cidli, op. 6 (6 Lieder) no. 6 (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG ENG FRE HEB ITA SPA
• Das Geheimniß, op. 58 (Gedichte von Goethe: VI) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
• Das Häuschen, op. 2 (6 Lieder) no. 4 (Text: Johann Heinrich Matthias Dambeck)
• Das Lebewohl, op. 71 no. 2 (in Sechs böhmische Lieder von Václav Hanka) (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• Das Lied (Text: Friedrich von Schiller; Karoline von Wolzogen) CAT DUT ENG FRE
• Das Mädchen, op. 33 no. 1 (Text: Friedrich von Schlegel) CAT DUT ENG FRE
• Das Röschen, op. 2 (6 Lieder) no. 2
• Das Veilchen, op. 57 (Gedichte von Goethe: V) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE ITA NOR SPA SPA
• Das Veilchen , op. 71 no. 4 (in Sechs böhmische Lieder von Václav Hanka) (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• Dauernder Frühling, op. 77 no. 1 (Text: Schütter)
• Der Edelknabe und die Müllerin, op. 60 (Gedichte von Goethe: VIII) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE FRE FRL
• Der Fischer, op. 59 (Gedichte von Goethe: VII) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
• Der Junggesell und der Mühlbach, op. 60 (Gedichte von Goethe: VIII) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE
• Der Knabe, op. 33 no. 3 (Text: Friedrich von Schlegel) CAT DUT ENG FRE ITA
• Der König in Thule, op. 59 (Gedichte von Goethe: VII) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE IRI ITA NOR POR SPA
• Der Mägde Jubel, op. 74 no. 1 (in 6 Gesänge aus Carl Egon Eberts böhmisch-nationalem Epos Wlasta) (Text: Karl Egon Ebert)
• Der Mägde Siegesgesang, op. 74 no. 4 (in 6 Gesänge aus Carl Egon Eberts böhmisch-nationalem Epos Wlasta) (Text: Karl Egon Ebert)
• Der Mägde Spottgesang über den geräderten Ctirad, op. 74 no. 3 (in 6 Gesänge aus Carl Egon Eberts böhmisch-nationalem Epos Wlasta) (Text: Karl Egon Ebert)
• Der Nachtigall letzter Gesang, op. 77 no. 2 (Text: Schütter)
• Der Rattenfänger, op. 54 (Gedichte von Goethe: II) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE ITA TUR
• Des Dichters Lied, op. 77 no. 3 (Text: Schütter)
• Des Greises Trauerlied , op. 69 no. 1 (in Fünf Gedichte von Karl Egon Ebert) (Text: Karl Egon Ebert) FRE
• Des Pilgers Nachtlied, op. 33 no. 2 (Text: Christoph August Tiedge)
• Des Ritters Geist, op. 69 no. 3 (in Fünf Gedichte von Karl Egon Ebert) (Text: Karl Egon Ebert)
• Die Bekehrte, op. 54 (Gedichte von Goethe: II) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL
• Die blauen Augen, op. 71 no. 6 (in Sechs böhmische Lieder von Václav Hanka) (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• Die Erwartung (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE
• Die Fahrt (Text: Rudolph Glaser)
• Die Herbstnacht, op. 2 (6 Lieder) no. 5 (Text: ? Richter?)
• Die Nachtigall, op. 71 no. 1 (in Sechs böhmische Lieder von Václav Hanka) (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• Die Nacht , op. 55 (Gedichte von Goethe: III) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA
• Die Ruinen, op. 69 no. 2 (in Fünf Gedichte von Karl Egon Ebert) (Text: Karl Egon Ebert)
• Die Spinnerin, op. 55 (Gedichte von Goethe: III) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• Die Spröde, op. 54 (Gedichte von Goethe: II) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
• Die Verlassene, op. 6 (6 Lieder) no. 2 (Text: Johann Gabriel Seidl)
• Elegie auf ein Landmädchen, op. 2 (6 Lieder) no. 1 (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• Ergebung, op. 6 (6 Lieder) no. 5 (Text: Friedrich Bouterwek)
• Erinnerung, op. 61 (Gedichte von Goethe: IX) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG HUN
• Erlkönig, op. 59 (Gedichte von Goethe: VII) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRI ITA ITA LIT NOR
• Erster Verlust, op. 56 (Gedichte von Goethe: IV) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• Es ragt ins Meer der Runenstein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
• Frühzeitiger Frühling, op. 54 (Gedichte von Goethe: II) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE FRL GRE
• Geistesgruß, op. 57 (Gedichte von Goethe: V) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• Glückliche Fahrt, op. 61 (Gedichte von Goethe: IX) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FIN FRE ITA
• Heidenröslein, op. 53 (Gedichte von Goethe: I) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• Hochzeitlied, op. 56 (Gedichte von Goethe: IV) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
• In die Ferne, op. 92 (Drei Gesänge) no. 1 (Text: Hermann Kletke) ENG FRE
• In questa tomba oscura (in In questa tomba oscura) (Text: Giuseppe Carpani) CZE DUT ENG FRE GER IRI SPA
• Jägers Abendlied, op. 57 (Gedichte von Goethe: V) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE RUS
• Leichenfantasie, op. 25 (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG FRE ITA
• Lenore, op. 12 (Text: Gottfried August Bürger) ENG FRI
• Lied eines Alpenmädchens FRE
• Lied vor einem Standbilde der Madonna (Text: Juliane Glaser)
• Lied, op. 6 (6 Lieder) no. 3 (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch) ENG
• Mailied, op. 53 (Gedichte von Goethe: I) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA
• Meeresstille, op. 61 (Gedichte von Goethe: IX) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA RUS RUS RUS
• Mein Hochland, op. 92 (Drei Gesänge) no. 3 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE FRE POL
• Mein Lieb, op. 92 (Drei Gesänge) no. 2 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE ENG FRE FRE SPA
• Mignons Sehnsucht, op. 54 (Gedichte von Goethe: II) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Mit einem gemalten Band, op. 55 (Gedichte von Goethe: III) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE HUN ITA
• Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS RUS
• Mollys Wert, op. 6 (6 Lieder) no. 4 (Text: Gottfried August Bürger)
• Morgengruß, op. 69 no. 5 (in Fünf Gedichte von Karl Egon Ebert) (Text: Karl Egon Ebert)
• Mutterherz, op. 6 (6 Lieder) no. 1 (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
• Nachgefühl, op. 53 (Gedichte von Goethe: I) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Nähe des Geliebten, op. 53 (Gedichte von Goethe: I) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• Rache, op. 71 no. 5 (in Sechs böhmische Lieder von Václav Hanka) (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• Rastlose Liebe, op. 58 (Gedichte von Goethe: VI) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
• Romanze (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
• Schäfers Klagelied, op. 56 (Gedichte von Goethe: IV) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
• Selbstbetrug, op. 56 (Gedichte von Goethe: IV) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE FRE RUS RUS
• Sorge , op. 57 (Gedichte von Goethe: V) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• Ständchen (Text: Juliane Glaser) FRE
• Stiasons Klagelied am Grabe der Geliebten, op. 74 no. 6 (in 6 Gesänge aus Carl Egon Eberts böhmisch-nationalem Epos Wlasta) (Text: Karl Egon Ebert)
• Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg, op. 58 (Gedichte von Goethe: VI) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Strabas Fluch, op. 74 no. 5 (in 6 Gesänge aus Carl Egon Eberts böhmisch-nationalem Epos Wlasta) (Text: Karl Egon Ebert)
• Strabas Zauberspruch, op. 74 no. 1 (in 6 Gesänge aus Carl Egon Eberts böhmisch-nationalem Epos Wlasta) (Text: Karl Egon Ebert)
• Trost in Tränen, op. 53 (Gedichte von Goethe: I) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• Vorschlag zur Güte, op. 60 (Gedichte von Goethe: VIII) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Wanderers Nachtlied, op. 58 (Gedichte von Goethe: VI) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Wehmuth, op. 71 no. 3 (in Sechs böhmische Lieder von Václav Hanka) (Text: Václav Alois Svoboda after Josef Linda) FRE
• Wer kauft Liebesgötter?, op. 53 (Gedichte von Goethe: I) no. 6 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• Wiegenlied, op. 69 no. 4 (in Fünf Gedichte von Karl Egon Ebert) (Text: Karl Egon Ebert)
• Wonne der Wehmut, op. 61 (Gedichte von Goethe: IX) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA

Last update: 2024-10-02 05:04:17