Texts to Art Songs and Choral Works by L. Dallapiccola

𝄞 Composer 𝄞

Luigi Dallapiccola (1904 - 1975)

(Also see this composer's texts set to music.)

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

An Mathilde: (Heinrich Heine) eine Kantate

no. 1. Den Strauß, den mir Mathilde band (Text: Heinrich Heine)
no. 2. Gedächtnisfeier (Text: Heinrich Heine)
no. 3. An die Engel (Text: Heinrich Heine)

Canti prigionia

no. 1. Preghiera di Maria Stuarda (Text: Mary, Queen of Scots) DUT DUT FRE GER GER
no. 2. Invocazione di Boezio (Text: Anicius Manlius Severinus Boethius)
no. 3. Congedo di Girolamo Savonarola (Text: Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola) GER

Cinque Frammenti di Saffo (Five Fragments by Sappho) ENG

no. 1. Vespro, tutto riporti (Text: Salvatore Quasimodo after Sappho) ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE GER GER
no. 2. O mia Gongila (Text: Salvatore Quasimodo after Sappho) ENG
no. 3. Muore il tenero Adone (Text: Salvatore Quasimodo after Sappho) ENG ENG FRE RUS
no. 4. Piena splendeva la luna [multi-text setting] GER ENG SAN RUS ITA FRE
no. 5. Io lungamente (Text: Salvatore Quasimodo after Sappho) ENG ENG FRE

Commiato

no. 1. O fratel nostro, che se' morto (Text: Brunetto Latini) [x]
no. 2. O fratel nostro, la cui fratellanza (Text: Brunetto Latini)

Due Liriche di Anacreonte

no. 1. Eros languido desidero cantare (Text: Anonymous after Anacreon)
no. 2. Eros come tagliatore d'alberi (Text: Anonymous after Anacreon)

Goethe-Lieder (Goethe-Lieder) ENG

no. 1. In tausend Formen magst du dich verstecken (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
no. 2. Die Sonne kommt! Ein Prachterscheinen! (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
no. 3. Laß deinen süßen Rubinenmund (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
no. 4. Möge Wasser, springend, wallend (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
no. 5. Der Spiegel sagt mir: ich bin schön! (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
no. 6. Kaum daß ich dich wieder habe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
no. 7. Ist's möglich, daß ich, Liebchen, dich kose (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE

Quattro liriche di Antonio Machado (Four poems by Antonio Machado, translated by Bertram Kottmann) (Vier Gedichte von Antonio Machado, translated by Bertram Kottmann) ENG GER

no. 1. La primavera ha venido (Text: António Machado) ENG FRE GER
no. 1. La primavera è giunta (Text: Anonymous after António Machado) [x] ENG FRE GER
no. 2. Ayer soñé que veía (Text: António Machado) ENG FRE GER
no. 2. Ieri sognai che vedevo (Text: Anonymous after António Machado) [x] ENG FRE GER
no. 3. Señor, ya me arrancaste lo que yo más queria (Text: António Machado) ENG FRE GER GER
no. 3. Signor, già mi strappasti (Text: Anonymous after António Machado) [x] ENG FRE GER GER
no. 4. La primavera ha venido (Text: António Machado) ENG FRE GER
no. 4. La primavera è giunta (Text: Anonymous after António Machado) [x] ENG FRE GER

Sei Cori di Michelangelo Buonarroti il Giovane

no. ?. Il Coro delle Malmaritate (Text: Michelangelo Buonarroti)
no. ?. Il Coro dei Malammogliati (Text: Michelangelo Buonarroti)

Sex Carmina Alcaei

no. 1. O coronata di viole, divina (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene) FRE
no. 2. Sul mio capo che molto ha sofferto (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene)
no. 3. Già sulle rive dello Xanto ritornano i cavalli (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene)
no. 4. Ma d'intrecciate corolle di aneto (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene)
no. 5. Io già sento primavera (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene)
no. 6. O conchiglia marina, figlia (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene)

Tre poemi

no. 1. Per un fiore dato alla mia bambina (Text: Eugenio Montale after James Joyce) * FRE GER
no. 2. Chiunche nasce a morte arriva (Text: Michelangelo Buonarroti) ENG FRE GER GER
no. 3. Figlio per riposar (Text: Luigi Dallapiccola after Manuel Machado Ruiz) * FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

An die Engel (in An Mathilde: (Heinrich Heine) eine Kantate) (Text: Heinrich Heine)
Ayer soñé que veía (in Quattro liriche di Antonio Machado) (Text: António Machado) ENG FRE GER
Chiunche nasce a morte arriva (in Tre poemi) (Text: Michelangelo Buonarroti) ENG FRE GER GER
Congedo di Girolamo Savonarola (in Canti prigionia) (Text: Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola) GER
Den Strauß, den mir Mathilde band (in An Mathilde: (Heinrich Heine) eine Kantate) (Text: Heinrich Heine)
Der Spiegel sagt mir: ich bin schön! (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
Die Sonne kommt! Ein Prachterscheinen! (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
Eros come tagliatore d'alberi (in Due Liriche di Anacreonte) (Text: Anonymous after Anacreon)
Eros languido desidero cantare (in Due Liriche di Anacreonte) (Text: Anonymous after Anacreon)
Figlio per riposar (in Tre poemi) (Text: Luigi Dallapiccola after Manuel Machado Ruiz) * FRE
Gedächtnisfeier (in An Mathilde: (Heinrich Heine) eine Kantate) (Text: Heinrich Heine)
Già sulle rive dello Xanto ritornano i cavalli (in Sex Carmina Alcaei) (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene)
Ieri sognai che vedevo (in Quattro liriche di Antonio Machado) (Text: Anonymous after António Machado) [x] ENG FRE GER
Il Coro dei Malammogliati (in Sei Cori di Michelangelo Buonarroti il Giovane) (Text: Michelangelo Buonarroti)
Il Coro delle Malmaritate (in Sei Cori di Michelangelo Buonarroti il Giovane) (Text: Michelangelo Buonarroti)
In tausend Formen magst du dich verstecken (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
Invocazione di Boezio (in Canti prigionia) (Text: Anicius Manlius Severinus Boethius)
Io già sento primavera (in Sex Carmina Alcaei) (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene)
Io lungamente (in Cinque Frammenti di Saffo) (Text: Salvatore Quasimodo after Sappho) ENG ENG FRE
Ist's möglich, daß ich, Liebchen, dich kose (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
Kaum daß ich dich wieder habe (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
La primavera è giunta (in Quattro liriche di Antonio Machado) (Text: Anonymous after António Machado) [x] ENG FRE GER
La primavera è giunta (in Quattro liriche di Antonio Machado) (Text: Anonymous after António Machado) [x] ENG FRE GER
La primavera ha venido (in Quattro liriche di Antonio Machado) (Text: António Machado) ENG FRE GER
La primavera ha venido (in Quattro liriche di Antonio Machado) (Text: António Machado) ENG FRE GER
Laß deinen süßen Rubinenmund (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
Ma d'intrecciate corolle di aneto (in Sex Carmina Alcaei) (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene)
Möge Wasser, springend, wallend (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
Muore il tenero Adone (in Cinque Frammenti di Saffo) (Text: Salvatore Quasimodo after Sappho) ENG ENG FRE RUS
O conchiglia marina, figlia (in Sex Carmina Alcaei) (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene)
O coronata di viole, divina (in Sex Carmina Alcaei) (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene) FRE
O fratel nostro, che se' morto (in Commiato) (Text: Brunetto Latini) [x]
O fratel nostro, la cui fratellanza (in Commiato) (Text: Brunetto Latini)
O mia Gongila (in Cinque Frammenti di Saffo) (Text: Salvatore Quasimodo after Sappho) ENG
Per un fiore dato alla mia bambina (in Tre poemi) (Text: Eugenio Montale after James Joyce) * FRE GER
Piena splendeva la luna [multi-text setting] (in Cinque Frammenti di Saffo) ITA FRE GER ENG SAN RUS
Preghiera di Maria Stuarda (in Canti prigionia) (Text: Mary, Queen of Scots) DUT DUT FRE GER GER
Rencesvals (Text: Anonymous) ENG
Señor, ya me arrancaste lo que yo más queria (in Quattro liriche di Antonio Machado) (Text: António Machado) ENG FRE GER GER
Signor, già mi strappasti (in Quattro liriche di Antonio Machado) (Text: Anonymous after António Machado) [x] ENG FRE GER GER
Sul mio capo che molto ha sofferto (in Sex Carmina Alcaei) (Text: Salvatore Quasimodo after Alcaeus of Mytilene)
Tread lightly, she is near (Text: Oscar Wilde) GER GER RUS
Vespro, tutto riporti (in Cinque Frammenti di Saffo) (Text: Salvatore Quasimodo after Sappho) ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE GER GER

Last update: 2023-01-29 17:47:51