Texts by R. Schaukal set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Buch der Seele
• Nachdichtungen: Verlaine-Heredia
• Sehnsucht
• Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98
• Verse (1892-1896)

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Als der Gesandte schied, ging meine Königin - O. Ball (Der Gesandte)
• Als der Gesandte schied, ging mein Königin (Der Gesandte) - O. Ball
• An den Herrn (Du, in den wir münden) - E. Mattiesen
• An die Baronin Colombine (Baronin Colombine ist so zierlich und zart) (from Verse (1892-1896) - Pierrot. Ein Mysterium (Winter 1893)) - P. Graener ENG
• An die Nacht (Komm gütige Nacht und hülle) - H. Bijvanck, R. Wetz
• An Fanny (Ich sah dich nachts am Fenster stehn und weinen) (from Buch der Seele - Aus einem Sonettenkranz "Heimat der Seele") - T. Streicher
• Angst (Nicht nah ich heute nacht zu siegen deinem Leib)
• An seinen schwarzen, flatternden Flechten - S. Jemnitz (Raub)
• Baronin Colombine ist so zierlich und zart (from Verse (1892-1896) - Pierrot. Ein Mysterium (Winter 1893)) ENG - H. Bijvanck, P. Graener (Zueignung. An die Baronin Colombine)
• Baronin Colombine (Baronin Colombine ist so zierlich und zart) (from Verse (1892-1896) - Pierrot. Ein Mysterium (Winter 1893)) - H. Bijvanck ENG
• Baronin Colombine (from Verse (1892-1896) - Pierrot. Ein Mysterium (Winter 1893)) ENG (Zueignung. An die Baronin Colombine) - H. Bijvanck, P. Graener
• Blauäugig blond, den Scheitel glatt ENG ENG - A. Immisch, G. Trexler (Das Lied der völlig Arglosen)
• Das Lied der völlig Arglosen (Blauäugig blond, den Scheitel glatt) - A. Immisch, G. Trexler ENG ENG
• Dem Frühling zum Willkommen () - H. Bijvanck [x]
• Der bittern Ruhe satt, wo Trägheit einen Ruhm
• Der Engel kam mit einer schmalen Laute - H. Bijvanck (Verkündigung)
• Der Engel (Der Engel kam mit einer schmalen Laute) - H. Bijvanck
• Der Fiedler (Ein Spielmann auf seiner Geige strich) - E. Zeisl
• Der Gesandte (Als der Gesandte schied, ging meine Königin) - O. Ball
• Der König im Kerker (Die Nacht steigt auf die Berge) - E. Melartin
• Der Letzte (Die Nacht steigt auf die Berge)
• Der Mond verging vor Trauer. Seraphim in Tränen CAT CHI ENG ENG ENG POL (Erscheinung) -
• Der Nachen (Nun ist die Nacht gekommen) (from Buch der Seele) - T. Streicher
• Die Muschel (Eine grosse, breitgeschweifte) (from Verse (1892-1896) - Intermezzo. LiederPierrot's) - R. Wetz
• Die Nacht steigt auf die Berge - E. Melartin (Der Letzte)
• Die Nacht steigt über die Berge (Der Letzte) - E. Melartin
• Du, in den wir münden - E. Mattiesen (An den Herrn)
• Du () - R. Clarke [x]
• Eine grosse, breitgeschweifte (from Verse (1892-1896) - Intermezzo. LiederPierrot's) - R. Wetz (Die Muschel)
• Eine Spitze im Zweifel verzehrt
• Einmal in die Sonnenhelle (from Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98 - Tristia (Lieder stiller Leiden)) ENG - R. Wetz (Einmal!)
• Einmal! (Einmal in die Sonnenhelle) (from Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98 - Tristia (Lieder stiller Leiden)) - R. Wetz ENG
• Ein Nebel ist über der Stadt (from Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98 - Wieder im Pontus) CHI ENG - R. Cahn-Speyer (Frühlingsregen)
• Ein Nebel liegt über der Stadt (from Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98 - Wieder im Pontus) CHI ENG (Frühlingsregen) - R. Cahn-Speyer
• Ein schwarzer Ritter, Herrin, hält - C. Lafite
• Ein Spielmann auf seiner Geige strich - E. Zeisl (Der Fiedler)
• Erinnerung () - H. Bijvanck [x]
• Erlösung (Wer auf seinem Grunde pflichtgefangen sitzt) - R. Wetz [x]
• Erscheinung (Der Mond verging vor Trauer. Seraphim in Tränen) CAT CHI ENG ENG ENG POL
• Frage (Gib mir deine Hand) - P. Kubin [x]
• Frühlingsregen (Ein Nebel ist über der Stadt) (from Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98 - Wieder im Pontus) - R. Cahn-Speyer CHI ENG
• Geharnischt reit ich von euch: verschliesset hinter mir die Tore - H. Bijvanck (Ritt ins Leben)
• Gib mir deine Hand [x] - P. Kubin
• Halte mir einer von euch Laffen mein Pferd (from Sehnsucht - Radierungen und Pastelle) - O. Ball (Portrait des Marquis de ...)
• Ich gab mein Herz einem blonden Kind (from Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98 - Tristia (Lieder stiller Leiden)) ENG ENG - E. Wolff (Traurige Mär)
• Ich sah dich nachts am Fenster stehn und weinen (from Buch der Seele - Aus einem Sonettenkranz "Heimat der Seele") - T. Streicher (An Fanny)
• Ich will die Nacht begrüßen (Ich will die Nacht begrüssen) - A. Schuyer
• Ich will die Nacht begrüssen - A. Schuyer
• I gave my heart to a blue-eyed maid (Woeful tale) -
• Komm' güt'ge Nacht und hülle (An die Nacht) - H. Bijvanck, R. Wetz
• Komm gütige Nacht und hülle - H. Bijvanck, R. Wetz (An die Nacht)
• König Kophetua hob seine goldene Krone ENG - H. Bijvanck (Kophetua)
• König Kophetùa (König Kophetua hob seine goldene Krone) - H. Bijvanck ENG
• Kophetua (König Kophetua hob seine goldene Krone) ENG
• Leis dem Schmeichellied der Lauten (from Nachdichtungen: Verlaine-Heredia - Fêtes Galantes) CAT CHI CZE ENG ENG SPA - O. Schoeck, R. Trunk, E. Wolff (Mandolinen)
• Lenzhoffen () - H. Bijvanck [x]
• Mandolinen (Leis dem Schmeichellied der Lauten) (from Nachdichtungen: Verlaine-Heredia - Fêtes Galantes) - O. Schoeck, R. Trunk, E. Wolff CAT CHI CZE ENG ENG SPA
• Meldung (Ein schwarzer Ritter, Herrin, hält) - C. Lafite
• Nachklänge (Über deine Augenlider) - H. von Glenck ENG
• Nicht nah ich heute nacht zu siegen deinem Leib (Angst) -
• Nun ist die Nacht gekommen (from Buch der Seele) - T. Streicher (Der Nachen)
• Pierrot pendu (Und ich sah dich nachts an der Laterne) - H. Bijvanck ENG
• Portrait des Marquis de ... (Halte mir einer von euch Laffen mein Pferd) (from Sehnsucht - Radierungen und Pastelle)
• Porträt des Marquis de ... (Halte mir einer von euch Laffen mein Pferd) (from Sehnsucht - Radierungen und Pastelle) - O. Ball
• Raub (An seinen schwarzen, flatternden Flechten) - S. Jemnitz
• Regen sinkt auf die Stadt, und mein Herze steht in Tränen (from Nachdichtungen: Verlaine-Heredia - Romances sans Paroles) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG RUS SPA RUS RUS (Regen) - J. Marx
• Regen sinkt auf die Stadt (from Nachdichtungen: Verlaine-Heredia - Romances sans Paroles) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG RUS SPA RUS RUS - J. Marx (Regen)
• Regen über der Stadt,/ und mein Herz steht in Tränen (from Nachdichtungen: Verlaine-Heredia - Romances sans Paroles) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG RUS SPA RUS RUS (Regen) - J. Marx
• Regen (Regen sinkt auf die Stadt) (from Nachdichtungen: Verlaine-Heredia - Romances sans Paroles) - J. Marx CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG RUS SPA RUS RUS
• Ritt durchs Leben (Geharnischt reit ich von euch: verschliesset hinter mir die Tore) - H. Bijvanck
• Ritt ins Leben (Geharnischt reit ich von euch: verschliesset hinter mir die Tore)
• Schwarz und schwer schweigt rings der Wald - H. Bijvanck (Sterne)
• Spruch (Wer mit sich selbst zurecht gelangt) - R. Wetz [x]
• Sterne (Schwarz und schwer schweigt rings der Wald) - H. Bijvanck
• Stille () - H. Bijvanck [x]
• Traurige Mär (Ich gab mein Herz einem blonden Kind) (from Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98 - Tristia (Lieder stiller Leiden)) - E. Wolff ENG ENG
• Über deine Augenlider (Über deine Augenlider) - H. Bijvanck ENG
• Über deine Augenlider ENG - H. Bijvanck, H. von Glenck
• Und ich sah dich nachts an der Laterne*1 ENG (Pierrot pendu) - H. Bijvanck
• Und ich sah dich nachts an der Laterne ENG - H. Bijvanck (Pierrot pendu)
• Unterm Kastanienbaum sass ich und sann (Unterm Kastanienbaum) (from Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98 - Tristia (Lieder stiller Leiden)) - L. Schiedermair, R. Wetz ENG
• Unterm Kastanienbaum (from Tristia. Neue Gedichte aus den Jahren 1897-98 - Tristia (Lieder stiller Leiden)) ENG - L. Schiedermair, R. Wetz (Unterm Kastanienbaum)
• Vergissmeinnicht hab' ich im Fichtenwald gepflückt - E. Zeisl
• Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht hab' ich im Fichtenwald gepflückt) - E. Zeisl
• Verkündigung (Der Engel kam mit einer schmalen Laute)
• Wer auf seinem Grunde pflichtgefangen sitzt [x] - R. Wetz
• Wer mit sich selbst zurecht gelangt [x] - R. Wetz
• Woeful tale (I gave my heart to a blue-eyed maid)
• Worte von Schaukal () - H. Fleischer [x]
• Zueignung. An die Baronin Colombine (Baronin Colombine ist so zierlich und zart) (from Verse (1892-1896) - Pierrot. Ein Mysterium (Winter 1893)) ENG

Last update: 2024-09-15 20:05:28