Texts by S. Bortkiewicz set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Befreiung (Die Liebe nur, sie blieb allein in der bittren Not) - S. Bortkiewicz
• Das Gebet (Wenn schwer des Lebens Last mich drückt) - S. Bortkiewicz ENG
• Das Klavier liebkost von dem Händchen (Das Klavier liebkost von dem Händchen) - S. Bortkiewicz ENG RUS CZE RUS SLO [x]
• Das Segel () - S. Bortkiewicz ENG [x]
• Der Himmel dort über dem Dach (Der Himmel dort über dem Dach) - S. Bortkiewicz CAT CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG ITA RUS SPA RUS RUS RUS [x]
• Die Frau und die Katze (Mit der Katze spielt das Frauchen) - S. Bortkiewicz ENG ENG [x]
• Die Früchte hier, die Blumen, Knospen und Zweige CAT ENG FRE POL [x] - S. Bortkiewicz (Grün)
• Die Liebe nur, sie blieb allein in der bittren Not - S. Bortkiewicz
• Die Liebe nur, sie blieb allein
• „Du“ und „Sie“ () - S. Bortkiewicz ENG ENG FRE [x]
• Ein schwarzer düst’rer Traum (Ein schwarzer düst’rer Traum) - S. Bortkiewicz CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS ENG HUN HUN RUS RUS SLO [x]
• Es weinet mein Herz (Es weinet mein Herz) - S. Bortkiewicz CAT ENG ENG ENG ENG RUS SPA RUS RUS [x]
• Grün (Die Früchte hier, die Blumen, Knospen und Zweige) - S. Bortkiewicz CAT ENG FRE POL [x]
• Heimatsbild () - S. Bortkiewicz [x]
• Mit der Katze spielt das Frauchen ENG ENG [x] - S. Bortkiewicz (Die Frau und die Katze)
• Nirvana () - S. Bortkiewicz [x]
• Oh glaub’ mir nicht, mein Freund () - S. Bortkiewicz DUT FRE [x]
• Über dem Walde leuchtet der Mond CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA CZE CZE ENG HUN ITA RUS RUS SRB UKR (Über dem Walde leuchtet der Mond ) - S. Bortkiewicz
• Über dem Walde leuchtet der Mond (Über dem Walde) - S. Bortkiewicz CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA CZE CZE ENG HUN ITA RUS RUS SRB UKR
• Über dem Walde CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA CZE CZE ENG HUN ITA RUS RUS SRB UKR - S. Bortkiewicz (Über dem Walde leuchtet der Mond )
• Wenn schwer des Lebens Last mich drückt ENG - S. Bortkiewicz

Last update: 2023-05-11 13:46:46