Help us stay free of annoying ads


LiederNet ran no external ads last month...
but donations only matched part of our usual ad revenue.

Please help us to cover our costs as we share this one-of-a-kind resource with the world.

×

Finnish (Suomi) translations of Zweistimmige Lieder, opus 12

by Hans Haeberlein

1. Im wunderschönen Monat Mai  [sung text not yet checked]
by Hans Haeberlein , "Im wunderschönen Monat Mai", op. 12 (Zweistimmige Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen, 1 
Da [ist]2 in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen, 3
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 112.

1 Lachner adds: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"
2 Ender: "ist auch"
3 Lachner adds: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Suloisessa toukokuussa
Language: Finnish (Suomi) 
Suloisessa toukokuussa,
kun kaikki silmut ja nuput aukenivat,
minun sydämessäni
heräsi rakkaus.

Suloisessa toukokuussa,
kun kaikki linnut lauloivat,
minä tunnustin hänelle
ikäväni ja kaipuuni.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-10-27
Line count: 8
Word count: 24

Translation © by Erkki Pullinen