New Feature Alert


It’s now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!

After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "sung texts" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets.

I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! — Emily

×

Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

Song Cycle by Bernhard Stavenhagen (1862 - 1914)

1. Der schwere Abend  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die [dunklen]1 Wolken hingen
Herab so bang und schwer,
Wir beide traurig gingen
Im Garten hin und her.

So [heiß und]2 stumm, so trübe
[Und]3 sternlos war die Nacht,
So ganz, wie unsre Liebe,
Zu Tränen nur gemacht.

Und als ich mußte scheiden
Und gute Nacht [dir]4 bot,
Wünscht' ich bekümmert beiden
Im Herzen uns den Tod.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De drukkende avond", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The oppressive evening", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Pénible soirée", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Nicolaus Lenau, Stuttgart, Karl Göpel's Verlag, Cotta'scher Druck, 1869, page 182.

1 Bolko von Hochberg, Rübner: "dunkeln"; Horn: "trüben"; Schleuning: "schweren"; further changes may exist not shown above.
2 Bolko von Hochberg: "heiß, so"
3 Bolko von Hochberg, Thuille: "So"
4 Thuille: "ihr"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

2. Der Sennerin Sonntagslied

Language: German (Deutsch) 
Die Sonne geht auf
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Ingridslied

Language: German (Deutsch) 
Das Füchslein lauert unterm Birkenreis
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

4. Ständchen

Language: German (Deutsch) 
Bald versprüh'n der Strahlen Garben
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Mädchenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich muß es einsam tragen,
Darf keinem Menschen sagen
Was still mein Herze hehlt;
Ach, könnt' ich's selbst verstehen, 
Weiß nicht, wie mir geschehen,
Was mich beglückt und quält.

Die Brust will mir zerspringen,
Ich möchte lachen und singen, 
Daß ich so glücklich bin.
Und wieder möcht' ich weinen, -- 
Und muß doch ruhig scheinen,
Als läg' mir nichts im Sinn. 

Ich hab' den Tag versäumet 
Und nur von ihm geträumet, 
Vergaß die Welt umher. 
O, stieg' der Abend nieder, 
Daß ich erst heimlich wieder 
Mit ihm zusammen wär.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Bruno Heinrich Eelbo, Sonnige Tage: Lieder aus einem alten Skizzenbuche, Leipzig, Verlag von H. Haessel, 1888, page 100.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 145