Drei Lieder nach Texten aus "West-östlicher Divan"

Liebchen, ach! im starren Bande
Zwängen sich die freien Lieder,
Die im reinen Himmelslande
Munter flogen hin und wider.
Allem ist die Zeit verderblich,
Sie erhalten sich allein!
Jede Zeile soll unsterblich,
Ewig wie die Liebe sein.

Text Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), appears in West-östlicher Divan, in 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Wie mit innigstem Behagen,
Lied, empfind' ich deinen Sinn,
Liebevoll du scheinst zu sagen,
Daß ich ihm zur Seite bin;

Daß er ewig mein gedenket,
Seiner Liebe Seligkeit,
Immerdar der Fernen schenket,
Die ein Leben ihm geweiht.

Ja, mein Herz es ist der Spiegel,
Freund, worin du dich erblickt,
Diese Brust, wo deine Siegel
[Kuß auf Kuss]1 hereingedrückt.

Süßes Dichten, lautre Wahrheit,
Fesselt mich in Sympathie,
Rein verkörpert Liebesklarheit
Im Gewand der Poesie!

Text Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
• by Marianne von Willemer (1784 - 1860)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Marta Garcia Cadena) , "Amb el plaer més íntim", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lied van Suleika", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "As with the most intimate pleasure", copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant de Suleika", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canzone di Suleika", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: the third strophe is by Goethe; the rest is by Willemer

¹ Hensel: "Blick auf Blick"

Research team for this page: Carlo Vitali , Johann Winkler

Eine Stelle sucht der Liebe Schmerz,
Wo es recht wüst und einsam wäre;
Da fand er denn mein ödes Herz
Und nistete sich in das leere.

Text Authorship:

• by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in West-östlicher Divan, in 3. Buch der Liebe -- Uschk Nameh, first published 1827

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]