Zwei altdeutsche Volkslieder

by Ludwig Keller (1847 - 1930)

1. Ach Gott, wie weh tut scheiden [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Ach Gott, wie weh thut Scheiden!
Hat mir mein Herz verwundt;
So trab' ich [über die]¹ Heiden
Und [traur']² zu aller Stund,
Der Stunden der sind [also viel]³,
Mein Herz trägt [heimlich]⁴ Leiden,
Wiewol ich oft fröhlich bin.

[ ... ]

Das Blümlein das ich meine,
Das ist von edler Art,
Ist aller Tugend reine,
Ihr Mündlein das ist zart,
Ihr' Äuglein die sind hübsch und fein,
[Wann]⁶ ich an sie gedenke,
[Wie gern ich bei ihr wollt' sein]⁷! ⁸

Sollt [meinen Buhlen aufgeben]⁹
[Als oft ein Andrer]¹⁰ thut,
Sollt [führen]¹¹ ein fröhlich's Leben,
[Darzu ein']¹² leichten Mut?
Das kann und mag doch [nicht gesein]¹³;
[Gesegn']¹⁴ dich Gott im Herzen!
Es muß geschieden sein.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Ach Gott, wie weh thut Scheiden!"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsche Volkslieder gesammelt von Georg Scherer, Leipzig, Verlag von Gustav Mayer, 1851, pages 121-122.

Note: modern German would change the following spellings "thut" -> "tut", "Wiewol" -> "Wiewohl", etc.

Note provided by Johann Winkler for von Sahr's setting, which uses the word "erwegen" in stanza 4 line 1 (see below): Grimm dedicates more than 4 columns to this word. It has two different meanings: 1st: to make a decision, 2nd: to forego something. It seems likely the text means the 2nd alternative: "Should I forego my beloved ... in order to lead a merry (because unbound) life? ... No, that must not be." The word "erwehren", found in at least three scores (Brahms Eben, Keller), doesn't make any sense and was probably written by someone who didn't understand the word "erwegen", which flourished -- according to Grimm -- in the 16th century and disappeared in the 18th.

¹ Brahms, Eben: "üb'r die"; Keller: "über d'"
² Keller: "trauer"
³ Brahms, Eben, Keller, Sahr: "allsoviel"
⁴ Keller: "heimlich's"
⁵ Eben: "Tät mir ein Gärtlein bauen"
⁶ Brahms, Eben, Keller: "Wenn"
⁷ Keller: "So wollt' ich gern bei ihr sein", Sahr: "Wie gern wollt' ich bei ihr"
⁸ Brahms, Eben, Keller:

Mich dünkt in all mein Sinnen
Und wenn ich bei ihr bin,
Sie sei ein Kaiserinne
Kein lieber ich nie gewinn;
Hat mir mein junges Herz erfreut
Wenn ich an sie gedenke,
Verschwunden ist all mein Leid.

⁹ Brahms, Eben, Keller: "mich meins Buhln erwehren"; Sahr: "mich meins Buhln erwegen"
¹⁰ Brahms, Eben, Keller: "Als oft ein Ander"; Sahr: "Wie oft ein Ander"
¹¹ Brahms, Eben, Keller, Sahr: "führ'n"
¹² Brahms, Eben, Keller: "Dazu ein'n"; Sahr: "Dazu einen"
¹³ Sahr: "so nicht sein"
¹⁴ Sahr: "Gesegne"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor] , Johann Winkler

2. Ich fahr' dahin [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Ich fahr dahin, [wenn]¹ es muß sein,
Ich scheid mich von der Liebsten mein,
Zuletzt laß ich [ihrs]² Herze mein,
Dieweil ich leb, so soll es sein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

[ ... ]

Ich bitt dich, liebste Fraue mein,
Wann ich dich mein und anders kein,
Wann ich dir gib mein Lieb allein,
Gedenk, daß ich dein eigen bin.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Lassen: "wann"; further changes may exist not noted above
² Keller: "das"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

Total word count: 280