Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

Song Cycle by Karl Schröder (1848 - 1935)

1. Gott grüsse Dich [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Gott grüße dich! Kein andrer Gruß
Gleicht dem an Innigkeit.
Gott grüße dich! Kein andrer Gruß
Paßt so zu [aller]¹ Zeit.

Gott grüße dich! Wenn dieser Gruß
So recht [vom]² Herzen geht,
Gilt bei dem lieben Gott der Gruß
So viel wie ein Gebet.

Text Authorship:

by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896), "Gott grüße dich!"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Ebner: "jeder"
² Ebner: "von"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

2. O sieh' mich nicht so lächelnd an [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O sieh mich nicht so [lächelnd]¹ an,
Du Röslein jung, du schlankes Reh!
Dein Blick, der jedem wohlgetan,
Mir tut er in der Seele weh;
    Mein Herz wird trüb und trüber
    Bei deiner Freundlichkeit;
    Vorüber ist, vorüber
    Der Liebe Zeit.

Ja, wär' ich jung [und froh]² wie du,
Und wär' ich so frisch, und wär' ich so rein:
Wie schlüge mein Herz dem deinen zu,
Wie könnten wir selig [zusammen]³ sein!
    Wie sollte durchs Gemüte
    Mir ziehn ein süßer Traum!
    Doch so -- was soll die Blüte
    Am welken Baum?

Mein Leben liegt im Abendrot,
Deins tritt erst ein in den sonnigen Tag;
Mein Herz ist starr, mein Herz ist tot,
Deins hebt erst an den lustigsten Schlag;
    Du schaust nach deinem Glücke
    In goldne Fernen weit,
    Ich blicke schon zurücke
    In alte Zeit.

Drum sieh mich nicht so [freundlich]¹ an,
Du Röslein jung, du schlankes Reh!
Dein Blick, der jedem wohlgetan,
Mir tut er in der Seele weh.
    Laß scheiden mich und wandern
    Die Welt hinauf, [hinab]⁴;
    Du findest einen andern,
    Und ich -- ein Grab.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Elze: "freundlich lächelnd"
² Elze: "und froh, und froh"
³ Elze: "beisammen"
⁴ Elze: "herab"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

3. Die Mutter lehnet am schattigen Thor [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Mutter lehnt am schattigen Thor,
Ihr blondes Töchterchen kniete davor,
Brach Rosen sich und Vergißmeinnicht,
Und küßt sie mit lachendem Angesicht:
«Ei! Mutter bin ich so groß wie du,
Dann trag' ich dir Alles im Hause zu,
Dann heg' ich und pfleg' ich dich lieb und fein
Wie die Rosen und die Vergißnichtmein.» -

Und Jahre schwanden, -- am schattigen Thor
Ragt höher und voller der Flieder empor!
Ein Mägdlein umfaßt des Geliebten Arm,
Es schlagen ihre Herzen so treu und warm,
Doch wie sie sich küßten auf Wang' und Mund,
Weinte das Mädchen aus Herzensgrund:
Denn die sie wollt' pflegen so lieb und fein,
Lag still unter Ros' und Vergißnichtmein.

Text Authorship:

by Adolf Böttger (1815 - 1870), "Nach Jahren"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Liebesahnen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es singt ein Vöglein auf dem Dach,
Ein Bursche singt am Zaun;
Am Brunnen lauscht die junge Dirn,
Versteckt im Nußlaub braun. 

Weiß nicht ob sie dem Vöglein lauscht
Ob auf des Burschen Lied;
Ich weiß nur, daß ihr heimlich was
Durch ihre Seele zieht. 

Es fliegt das Vöglein singend auf,
Der Bursch zieht singend fort;
Versteckt im Nußlaub liegt die Dirn,
Und rührt sich nicht vom Ort.

Und leiser, immer leiser, klingt
Von ferne der Gesang,  -- 
Und immer lauter schlägt ihr Herz,
Ihr Herze liebebang.

Text Authorship:

by Friedrich Roeber (1819 - 1901), "Lied"

See other settings of this text.

Confirmed with Düsseldorfer Künstleralbum, dreizehnter Jahrgang, ed. by Wolfgang Müller von Königswinter, Düsseldorf: Levy Elkan, Bäumer und Comp., 1863, page 35.

Researcher for this page: Melanie Trumbull

5. Sehnsucht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich blick' in mein Herz und ich blick' in die Welt,
Bis [vom Auge die brennende]¹ [Thräne mir fällt]²,
Wohl leuchtet die Ferne [mit goldenem]³ Licht,
Doch hält mich der Nord -- ich erreiche sie nicht --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit,
Und so flüchtig die Zeit!

Ich weiß ein Land, wo [aus]⁴ sonnigem Grün
Um versunkene Tempel die Trauben [glühn]⁵,
Wo die purpurne Woge das Ufer beschäumt,
[Und]⁶ von kommenden Sängern der Lorbeer träumt;
Fern lockt es und winkt dem verlangenden Sinn,
Und ich kann nicht hin.

[Und]⁷ hätt' ich Flügel, durch's Blau der Luft
Wie wollt' ich baden im Sonnenduft!
Doch umsonst! Und Stunde auf Stunde entflieht --
Vertraure die Jugend -- begrabe das Lied --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit,
Und so flüchtig die Zeit!

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Sehnsucht"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Nostàlgia", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Hunkering", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Allen Shearer) , "I look in my heart and I look at the world", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Nostalgie", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Nostalgia", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "Saudade", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Neununddreißigste Auflage, Berlin, Verlag von Alexander Duncker, 1855, page 26. Note: modern German spelling would change "Thräne" to "Träne"

¹ Schumann, Spohr: "von schwimmenden Auge die"; Walter: "vom schwimmenden Auge die"
² Schnorr von Carolsfeld: "Träne fällt"
³ Schnorr von Carolsfeld: "im goldenen"
⁴ Schnorr von Carolsfeld: "in"
⁵ Schnorr von Carolsfeld, Walter: "blüh'n"
⁶ Schnorr von Carolsfeld: "Wo"
⁷ Schumann, Spohr, Walter: "O"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

6. Der Zigeunerbube im Norden [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Fern im Süd das schöne Spanien,
Spanien ist mein Heimathland,
Wo die schattigen Kastanien
Rauschen an des Ebro Strand,
Wo die Mandeln röthlich blühen,
Wo die [heiße]¹ Traube winkt
Und die Rosen schöner glühen
Und das Mondlicht [goldner]² blinkt.

[Und nun]³ wandr' ich mit der Laute
Traurig hier von Haus zu Haus,
Doch kein helles Auge schaute
Freundlich noch nach mir heraus.
Spärlich reicht man mir die Gaben,
Mürrisch heißet man mich gehn;
Ach, [den]⁴ armen braunen Knaben
[Will]⁵ kein Einziger verstehn.

Dieser Nebel drückt mich nieder,
Der die Sonne mir entfernt,
[Und die alten]⁶ lust'gen Lieder
Hab' ich alle [fast]⁷ verlernt.
[Immer in die]⁸ Melodien
Schleicht der Eine Klang sich ein:
In die Heimath möcht ich ziehen,
In das Land voll Sonnenschein!

Als beim [letzten]⁹ [Erntefeste]¹⁰
Man den großen Reigen hielt,
Hab' ich jüngst das allerbeste
Meiner Lieder aufgespielt.
Doch wie sich die Paare schwangen
In der Abendsonne Gold,
Sind auf meine [dunkeln]¹¹ Wangen
Heiße Thränen hingerollt.

Ach, ich dachte bei dem Tanze
An des Vaterlandes Lust,
Wo im duft'gen Mondenglanze
[Freier]¹² athmet jede Brust,
Wo sich [bei]¹³ der Cither Tönen
Jeder Fuß beflügelt [schwingt]¹⁴,
Und der Knabe mit der Schönen
Glühend den Fandango schlingt.

Nein! Des Herzens sehnend Schlagen
Länger halt' ich's nicht zurück;
Will ja jeder Lust entsagen,
Laßt mir nur der Heimath Glück!
Fort zum Süden! Fort nach Spanien
In das Land voll Sonnenschein!
[Unter'm]¹⁵ Schatten der Kastanien
Muß ich einst begraben sein!

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Der Zigeunerbube im Norden"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Anja Bunzel) , "The Spanish zither player", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (C Everest) , "The Gypsy Boy"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibels Gesammelte Werke, Erster Band, Jugendgedichte - Zeitstimmen - Sonette, Stuttgart: Verlag der J.g. Cotta'schen Buchhandlung, 1883, pages 22-23.

¹ Randhartinger, Reissinger: "süße"
² Randhartinger: "golden"; Schmezer: "schöner"
³ Randhartinger, Reissinger: "Lang schon"
⁴ Reissinger: "mich"
⁵ Randhartinger, Lithander: "Mag"
⁶ Randhartinger, Reissinger: "Meine kleinen"
⁷ Mangold, Randhartinger, Reissinger: "schon"
⁸ Randhartinger, Reissinger: "Ach, in alle"
⁹ Kinkel, Krebs, Lithander: "frohen"
¹⁰ Krebs, Schmezer: "Erndtefeste"
¹¹ Kinkel, Krebs, Lithander: "dunklen"
¹² Krebs: "Leichter"
¹³ Kinkel: "zu"
¹⁴ Lithander: "schlingt"
¹⁵ Kinkel: "Dort im"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

7. Mein Herz ist wie die dunk'le Nacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
Wenn alle Wipfel rauschen;
Da steigt der Mond in voller Pracht
Aus Wolken sacht,
Und sieh, - der Wald verstummt in tiefem Lauschen.

Der Mond, der [helle]¹ Mond bist du:
[Aus]² deiner [Liebesfülle]³
Wirf [einen, einen]⁴ Blick mir zu 
Voll Himmelsruh',
Und sieh, dies ungestüme Herz - wird stille.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 13

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Charles Tomlinson Griffes)

View original text (without footnotes)
¹ Mendelssohn: "lichte"
² Mendelssohn: "In"
³ Wolfrum: "ganzen Liebesfülle"
⁴ Randhartinger: "einen einz'gen", Wolfrum: "einen, nur einen"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

8. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]¹
Ich schau' dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als ob [ich]² die Hände
Aufs Haupt [dir]³ legen sollt',
[Betend]⁴, daß [Gott dich]⁵ erhalte
[So rein und schön und hold.]⁶

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Cornelis Petrus Tiele) , "Gelijk een bloeme"
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A Flow'ret thou resemblest"
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Thou art lovely as a flower", first published 1911
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Kuin kukka olet kaino"
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Ty jesteś luba", Warsaw, first published 1880
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , "Ty jesteś jakoby kwiecie...", first published 1886
POL Polish (Polski) (Władysław Bełza) , "Jesteś jak kwiatek wiośniany..."

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

¹ Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
² omitted by Hinrichs
³ Hinrichs: "ich dir"
⁴ Dreyschock: "und beten"
⁵ Liszt: "dich Gott"
⁶ Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

Total word count: 885

Help us stay free of annoying ads

Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

Song Cycle by Karl Schröder (1848 - 1935)

1. Gott grüsse Dich [sung text not yet checked]

2. O sieh' mich nicht so lächelnd an [sung text not yet checked]

3. Die Mutter lehnet am schattigen Thor [sung text not yet checked]

4. Liebesahnen [sung text not yet checked]

5. Sehnsucht [sung text not yet checked]

6. Der Zigeunerbube im Norden [sung text not yet checked]

7. Mein Herz ist wie die dunk'le Nacht [sung text not yet checked]

8. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]