Heine-Idyllen

[incomplete]

Song Cycle by Marie Vanden Heuvel

1. In dem Walde sprießt und grünt es [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In dem Walde sprießt und grünt es
Fast jüngfräulich lustbeklommen;
Doch die Sonne [lacht]¹ herunter:
Junger Frühling, sei willkommen!

Nachtigall! auch dich schon hör' ich,
Wie du flötest selig trübe
Schluchzend langgezogne Töne,
Und dein Lied ist lauter Liebe!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John W. Grubbs) , "Spring song", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Metsä vihannoi ja silmuu"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dans la forêt tout pousse et verdit", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 240.

¹ Hohfeld: "scheint"

Research team for this page: John W. Grubbs , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

2. Ich lieb' eine Blume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich lieb' eine Blume, doch weiß ich nicht welche;
Das macht mir Schmerz.
Ich schau' in alle Blumenkelche
Und such' ein Herz.

Es duften die Blumen im Abendscheine,
Die Nachtigall schlägt.
Ich such' ein Herz, so schön wie das meine,
So schön bewegt.

Die Nachtigall schlägt, und ich verstehe
Den süßen Gesang:
Uns beiden ist so bang' und wehe,
So weh und bang.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John H. Campbell) , "I love a flower", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "J'aime une fleur, mais ne sais point laquelle", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

3. Die schlanke Wasserlilie [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Die schlanke Wasserlilie
Schaut träumend empor aus dem See;
Da grüßt der Mond herunter
Mit lichtem Liebesweh.

  Verschämt senkt sie [das]¹ Köpfchen
Wieder [hinab]² zu den Welln --
Da sieht sie zu ihren Füßen
Den armen [blassen]³ Geselln.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 15

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "L'esvelt nenúfar", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Lawrence Snyder) , "The slender waterlily", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Quand l'élégante fleur de nénuphar", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Lo snello giglio d'acqua", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 244

¹ Pfitzner: "ihr"
² Pfitzner: "zurück"
³ omitted by Pfitzner

Research team for this page: Lawrence Snyder , Sharon Krebs [Guest Editor]

4. Die blauen Frühlingsaugen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Die blauen Frühlingsaugen
Schau'n aus dem Gras [hervor]¹;
Das sind das [lieben]² Veilchen,
Die ich zum Strauß erkor.

  Ich pflücke sie und denke,
Und die Gedanken all,
Die mir im Herzen seufzen,
Singt laut die Nachtigall.

  [Ja,]³ was ich denke, singt sie
[Lautschmetternd]⁴, daß es schallt;
Mein zärtliches Geheimnis
Weiß schon der ganze Wald.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 13

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Les yeux bleus du printemps", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Gli occhi azzurri della primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 243

¹ Decker: "empor"
² Methfessel: "blauen"
³ Decker: "Und"
⁴ Methfessel, Thuille: "Und schmettert"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

5. Ach, ich sehne mich nach Tränen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ach, ich sehne mich nach Tränen,
Liebestränen, [schmerzenmild]¹,
Und ich fürchte, dieses Sehnen
Wird am Ende noch erfüllt.

Ach, der Liebe süßes Elend
Und der Liebe bittre Lust
Schleicht sich wieder, himmlisch quälend,
In die kaum genes'ne Brust.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 12

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ah, je voudrais pleurer", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Deprosse: "schmerzensmild"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

6. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich stand in [dunkeln]¹ Träumen
Und [starrte]² ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]³ [ihr]⁴ Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]⁵ herab -- 
Und ach, ich [kann es]⁶ nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

¹ Mendel: "dunklen"
² Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
³ Hinrichs: "das"
⁴ Voss: "erglänzt"
⁵ Voss: "der Wang'"
⁶ Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

7. Sie liebten sich beide, doch keiner [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

  Sie trennten sich endlich und [sahn]¹ sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren [längst]² gestorben
Und wußten es selber kaum.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 33

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 131.

¹ Backer-Grøndahl, White: "sahen"
² Backer-Grøndahl: "schon längst"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

Total word count: 328

New Feature Alert

Heine-Idyllen

Song Cycle by Marie Vanden Heuvel

1. In dem Walde sprießt und grünt es [sung text not yet checked]

2. Ich lieb' eine Blume [sung text not yet checked]

3. Die schlanke Wasserlilie [sung text not yet checked]

4. Die blauen Frühlingsaugen [sung text not yet checked]

5. Ach, ich sehne mich nach Tränen [sung text not yet checked]

6. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]

7. Sie liebten sich beide, doch keiner [sung text not yet checked]