Fünf Duette für zwei Singstimmen und zwei Mundharmonikas in C

by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948)

1. Frühlingsstrophe [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Der trübe Winter ist vorbei,
Die [Schwalben]¹ wiederkehren;
Nun regt sich [alles wieder neu]²;
Die Quellen sich vermehren.

Laub [allgemach]³ nun schleicht an Tag,
Die Blümlein nun sich melden;
Wie Schlänglein krumm gehn lächelnd um
Die Bächlein kühl in Wälden.

Wo man nur schaut, fast alle Welt
Zur Freuden sich tut rüsten;
Zum Scherzen alles ist gestellt,
Schwebt alles fast in Lüsten.

Nur ich allein, ich leide Pein,
Ohn' Ende werd ich leiden:
Seit du von mir und ich von dir,
O Liebste, mußte scheiden.

Text Authorship:

by Friedrich Spee von Langenfeld (1591 - 1635)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Oud Duits lentelied", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Old German Song of Springtime", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Zilcher: "Kranich"
² Zilcher: "der Vögel Schrei"
³ Zilcher: "mit gemach"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor]

2. Der betrunkene Sternseher [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Mich wundert nicht, dass sich,
Ihr Freunde, wie ihr seht, die Erde dreht;
Copernic hat fürwahr kein falsch System ersonnen!
Doch dort seh' ich
Am Himmel gar zwey Sonnen.
Ey, ey! Das wundert mich!

Text Authorship:

by Ewald Christian von Kleist (1715 - 1759)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

3. Ein Traum ist unser Leben [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Ein Traum, ein Traum ist unser Leben
auf Erden hier.
Wie Schatten auf den Wogen schweben
und schwinden wir.
Und messen unsre trägen [Tritte]¹
nach Raum und Zeit.
Und sind - [und]² wissen's nicht - in [Mitte
der]³ Ewigkeit.

Text Authorship:

by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sogno, soltanto sogno è l'esistenza", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Swienty, Zilcher: "Schritte"
² Zilcher: "wir"
³ omitted by Swienty.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor]

4. Über allen Gipfeln [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Über allen [Gipfeln]¹
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]² schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Ein gleiches", title 2: "Wandrers Nachtlied", subtitle: "Ein gleiches", written 1780, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Počkej", first published 1917
DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Boven alle bergen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "Wanderer's night song"
RUS Russian (Русский) (Innokenty Fyodorovich Annensky) , no title

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

¹ Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above. Lachner: Both "Gipfeln" and "Wipfeln."
² Schubert: "Vöglein"
See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor]

5. Guter Rat [sung text checked 1 time]

Language: German (Deutsch)

Weißt du was, so schweig
Ist dir wohl, so bleib.
Hast du was, so halt
Unglück mit seinem breitem Fuß kommt bald!

Text Authorship:

by Martin Luther (1483 - 1546)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

Total word count: 202

Help us stay free of annoying ads

Fünf Duette für zwei Singstimmen und zwei Mundharmonikas in C

by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948)

1. Frühlingsstrophe [sung text checked 1 time]

2. Der betrunkene Sternseher [sung text checked 1 time]

3. Ein Traum ist unser Leben [sung text checked 1 time]

4. Über allen Gipfeln [sung text checked 1 time]

5. Guter Rat [sung text checked 1 time]