Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte , opus 5

by Johann von Haszlinger

Translations available for the entire opus: CAT DUT ENG SPA

1. Frühlingsgruß [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es steht ein Berg in Feuer,
In feurigem Morgenbrand,
Und auf des Berges Spitze
Ein Tannbaum überm Land. 

Und auf dem höchsten Wipfel 
Steh ich und schau vom Baum, 
O Welt, du schöne Welt, du,
Man sieht dich vor Blüten kaum!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Frühlingsgruß", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

2. Gestillte Sehnsucht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In goldnen Abendschein getauchet
Wie feierlich die Wälder stehn!
In leise Stimmen der Vöglein hauchet
Des Abendwindes leises Wehn.
Was lispeln die Winde, die Vögelein?
Sie lispeln die Welt in Schlummer ein.

Ihr Wünsche, die ihr stets euch reget
Im Herzen sonder Rast und Ruh';
Du Sehnen, das die Brust beweget,
Wann ruhest du, wann schlummerst du?
Beim Lispeln der Winde, der Vögelein,
Ihr sehnenden Wünsche, wann schlaft ihr ein?

Was kommt gezogen auf Traumesflügeln?
Was weht mich an so bang, so hold?
Es kommt gezogen von fernen Hügeln,
Es kommt auf bebendem Sonnengold.
Wohl lispeln die Winde, die Vögelein;
Das Sehnen, das Sehnen, es schläft nicht ein.

Ach, wenn nicht mehr in [goldne]¹ Fernen
Mein Geist auf [Traumgefieder]² eilt,
Nicht mehr an ewig fernen Sternen
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt;
Dann lispeln die Winde, die Vögelein
Mit meinem Sehnen mein Leben ein.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Gestillte Sehnsucht", appears in Jugendlieder, first published 1816

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Sílvia Pujalte Piñán) , "Anhel apaivagat", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Gestild verlangen", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Stilled longing", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Désir apaisé", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Desiderio placato", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückerts Werke in sechs Bänden, herausgegeben von Ludwig Laistner, Zweiter Band, Stuttgart, Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1896, pages 96-97.

¹ André: "gold'nen"
² André: "Traumgefilden"

3. Du meine Seele, du mein Herz [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du meine [Seele]¹, du mein Herz,
Du meine [Wonn']², o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, [darein]³ ich [schwebe]⁴,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die [Ruh]⁵, du bist der Frieden,
Du bist [der Himmel,]⁶ mir beschieden.
[Daß du mich liebst]⁷, macht mich mir werth,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Robert Garrigós) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Marta Garcia Cadena) , "Dedicatòria", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Jij mijn bezieling", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "You my soul, you my heart", copyright ©
ENG English [singable] (Bertram Kottmann) , "Dedication", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Shula Keller) , "Dedication", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Karel Vereycken) , "Toi mon âme, toi mon coeur", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Dedica", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Abel Alamillo Fernández) , "Dedicatoria", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückert's Liebesfrühling, Achte Auflage, Frankfurt am Main: J.D. Sauerländer's Verlag, 1872, page 6.

¹ Bartók: "Liebe"
² Schmezer: "Wonne"
³ in some editions, Schmezer "darin"
⁴ Schmezer: "lebe"
⁵ Schmezer: "Ruhe"
⁶ Schumann: "vom Himmel"
⁷ Bartók: "Wenn du mich liebest", Schmezer: "Daß du mich liebest"

4. An den Sturmwind [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mächtiger, der [du die Wipfel dir]¹ beugst,
[Brausend]² von Krone zu Krone entsteigst,
Wandle du Stürmender, wandle nur fort,
Reiß' mir den stürmenden Busen mit fort.

Wie das Gewölke, das donnernd entfliegt,
Dir auf der brausenden Schwinge sich wiegt,
Führe den Geist aus dem [irdischen]³ Haus
In die Unendlichkeit stürmend hinaus!

[Trage]⁴ mich hin, wo die [bebende]⁵ Welt,
Rings in Verwüstung und Trümmer [zerschellt]⁶,
[Über den Trümmern mit grausender Lust]⁷
[Fühl' ich den Gott in der pochenden Brust.]⁸

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "An den Sturmwind", written 1807-1810, appears in Jugendlieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gesammelte Gedichte von Friedrich Rückert. Dritter Band. Erlangen. Verlag von Carl Heyder. 1837, pages 18-19.

¹ Cornelius: "brausend die Wipfel du"
² Cornelius: "Sausend"
³ Cornelius: "endlichen"
⁴ Cornelius, Loewe: "Führe"
⁵ Cornelius: "wankende"
⁶ Cornelius: "zerfällt"
⁷ Cornelius: "Über den Trümmern mit schauriger Lust"; Loewe: "Beugst du mich tief auch zu Schwachheit und Not:"
⁸ Loewe: "Heb' mich empor, du allmächtiger Gott!"

5. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]¹
Ich schau' dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als ob [ich]² die Hände
Aufs Haupt [dir]³ legen sollt',
[Betend]⁴, daß [Gott dich]⁵ erhalte
[So rein und schön und hold.]⁶

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Cornelis Petrus Tiele) , "Gelijk een bloeme"
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A Flow'ret thou resemblest"
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Thou art lovely as a flower", first published 1911
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Kuin kukka olet kaino"
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Ty jesteś luba", Warsaw, first published 1880
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , "Ty jesteś jakoby kwiecie...", first published 1886
POL Polish (Polski) (Władysław Bełza) , "Jesteś jak kwiatek wiośniany..."

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

¹ Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
² omitted by Hinrichs
³ Hinrichs: "ich dir"
⁴ Dreyschock: "und beten"
⁵ Liszt: "dich Gott"
⁶ Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"

6. Lied Gretchens [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab'
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Nach ihm nur schau' ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh' ich
Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach sein Kuß!

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin.
[Ach]¹ dürft ich fassen
Und halten ihn!

Und küssen ihn
So wie ich wollt',
An seinen Küssen
Vergehen sollt'!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1790

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Otokar Fischer) , "Můj klid ten tam"
FRE French (Français) (Gérard Labrunie) , appears in Le Faust de Goethe [an adaptation]
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Margarita en la Rueca"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Zwölfter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1828, pages 177-178; with Faust. Eine Tragödie von Goethe, Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung, 1808, pages 223-225; and with Faust. Ein Fragment. in Goethe's Schriften. Siebenter Band. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1790, pages 133-135. Above the poem it is indicated "Gretchens Stube. Gretchen am Spinnrade allein." Note: Goethe did not split the final eight lines into two stanzas prior to 1828.

¹ Zelter: "Als"

Help us stay free of annoying ads

Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte , opus 5

by Johann von Haszlinger

1. Frühlingsgruß [sung text not yet checked]

2. Gestillte Sehnsucht [sung text not yet checked]

3. Du meine Seele, du mein Herz [sung text not yet checked]

4. An den Sturmwind [sung text not yet checked]

5. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]

6. Lied Gretchens [sung text not yet checked]