Sept Mélodies pour Chant et Piano , opus 31

by Nikolay Aleksandrovich Sokolov (1859 - 1922)

1. Le cadavre [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Le cadavre est lourd 
Qu'en mes bras je porte, 
Car ma pauvre amour 
   Est morte. 

Loin, bien loin d'ici 
Que la mer m'emporte! 
Qu'elle emporte aussi 
   La morte ! 

Loin ! il faut m'enfuir. 
Au diable ! n'importe ! 
Je veux enfouir 
   Ma morte.

Text Authorship:

by Jean Richepin (1849 - 1926), "Le cadavre est lourd ", written 1877, appears in Les Caresses, in 3. Brumaire, no. 31, Paris, Éd. M. Dreyfous, first published 1882

See other settings of this text.

2. La grimace [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Te souviens-tu d'une étoile
Qui nous regardait un soir,
Ainsi qu'un oeil sous un voile,
  Dans le ciel noir ?

Nous avons fait la grimace
A cet astre curieux,
Cachant à demi sa face
  Pour nous voir mieux.

Elle est toujours dans l'espace.
Mais c'est l'étoile aujourd'hui
Qui là-haut fait la grimace
  A mon ennui.

Text Authorship:

by Jean Richepin (1849 - 1926), "Te souviens-tu d'une étoile ?", written 1877, appears in Les Caresses, in 4. Nivôse, no. 29, Paris, Éd. M. Dreyfous, first published 1882

See other settings of this text.

Confirmed with Les caresses, Nouvelle Édition, Paris, G. Charpentier, [no date], page 275.

2. Гримаса

Language: Russian (Русский)

Помнишъ как звезда сияла
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author ( M. A. )

Based on:

a text in French (Français) by Jean Richepin (1849 - 1926), "Te souviens-tu d'une étoile ?", written 1877, appears in Les Caresses, in 4. Nivôse, no. 29, Paris, Éd. M. Dreyfous, first published 1882
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

3. Les oiseaux [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Sur mon beau jasmin d'Espagne 
Trois oiseaux de la campagne 
Ce matin se sont posés.
J'ai dit : « Puisque je vous loge, 
Chantez-moi deux mots d'éloge 
Pour ma mie et ses baisers. » 

Le pinson et l'alouette 
Ont fait une pirouette, 
Et sont partis tout à coup. 
Le troisième, d'un air grave. 
Pour qu'en mon cœur je le grave, 
Reste et dit: « Coucou! coucou! »

Text Authorship:

by Jean Richepin (1849 - 1926), no title, appears in Les Caresses, in 3. Brumaire, no. 18

See other settings of this text.

Confirmed with Les caresses, Nouvelle Édition, Paris, G. Charpentier, [no date], page 186.

3. Птицы

Language: Russian (Русский)

Ранней утренней порой
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author ( M. A. )

Based on:

a text in French (Français) by Jean Richepin (1849 - 1926), no title, appears in Les Caresses, in 3. Brumaire, no. 18
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

4. Chanson d'automne [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Les sanglots longs
Des violons
   De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
   Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
   Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
   Et je pleure ;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
   Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
   Feuille morte.

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Chanson d'automne", appears in Poèmes saturniens, in 3. Paysages tristes, no. 5, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1866

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Peter Low) , "The long sobs", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Judith Kellock) , "Song of autumn", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Autumn song", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Bergen Weeks Applegate) , "Autumn Song", appears in Poems Saturnine, in 3. Somber Landscapes, no. 5
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Herbstlied", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Walter A. Aue) , "Herbstgesang", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Pierre Mathé) , "Herbstlied", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Árpád Tóth) , "Őszi chanson"
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canzone d'autunno", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Teresa Prażmowska) , "Pieśń jesienna", first published 1889
POL Polish (Polski) (Barbara Beaupré) , "Jesienna pieśń"

Confirmed with Paul Verlaine, Poëmes saturniens, Paris: Alphonse Lemerre, 1866, in Paysages tristes, pages 57-58.

5. La lune blanche [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

La lune blanche 
Luit dans les bois ;
De chaque branche 
Part une voix 
Sous la ramée...

Ô bien aimée.

L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure...

Rêvons, c'est l'heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise...

C'est l'heure exquise.

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in La bonne chanson, no. 6, first published 1870

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Píseň"
GER German (Deutsch) (Michel Dimitri Calvocoressi) , no title
HUN Hungarian (Magyar) (Árpád Tóth) , "La lune blanche"
HUN Hungarian (Magyar) (Dezső Kosztolányi) , "Fehér hold"

6. Paysage triste [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

L'ombre des arbres dans la rivière embrumée
  Meurt comme de la fumée,
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures réelles,
  Se [plaignent]¹ les tourterelles.

Combien, ô voyageur, ce paysage blême
  Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, -
  Tes espérances noyées.

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in Romances sans paroles, in Ariettes oubliées, no. 9, first published 1872

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Stefan George) , no title, appears in Zeitgenössische Dichter, in Frankreich, in Paul Verlaine, in Aus: Lieder ohne Worte, in Vergessene Weisen, no. 9

View original text (without footnotes)
¹ Philippart-Gonzalez: "plaindre"

7. Étoile du matin [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Avant que tu ne t'en ailles,
Pâle étoile du matin
-- Mille cailles
Chantent, chantent dans le thym. --

Tourne devers le poète
Dont les yeux sont pleins d'amour ;
-- L'alouette
Monte au ciel avec le jour. --

Tourne ton regard que noie
L'aurore dans son azur ;
-- Quelle joie
Parmi les champs de blé mûr! --

[Puis]¹ fais luire ma pensée
Là-bas -- bien loin, oh, bien loin !
-- La rosée
Gaîment brille sur le foin. --

Dans le doux rêve où s'agite
Ma [mie]² endormie encor...
-- Vite, vite,
Car voici le soleil d'or. --

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in La bonne chanson, no. 5, first published 1870

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Píseň"

View original text (without footnotes)
¹ Fauré: "Et"
² Fauré: "vie"

Help us stay free of annoying ads

Sept Mélodies pour Chant et Piano , opus 31

by Nikolay Aleksandrovich Sokolov (1859 - 1922)

1. Le cadavre [sung text not yet checked]

2. La grimace [sung text not yet checked]

2. Гримаса

3. Les oiseaux [sung text not yet checked]

3. Птицы

4. Chanson d'automne [sung text not yet checked]

5. La lune blanche [sung text not yet checked]

6. Paysage triste [sung text not yet checked]

7. Étoile du matin [sung text not yet checked]