Sechs Lieder von H. Heine , opus 41

by Friedrich Siebmann

Translations available for the entire opus: CAT DUT ENG FRE ITA

Heft 1 (Tragödie)
no. 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Entflieh mit mir und sei mein Weib,
Und ruh' an meinem Herzen aus;
[Fern in der Fremde]¹ sei mein Herz
[Dein]² Vaterland und Vaterhaus.

[Gehst du nicht mit, so sterb ich hier]³
Und du bist einsam und allein;
Und bleibst du auch im Vaterhaus,
Wirst doch wie in der Fremde sein.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs)
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Kom, vlucht met mij en wees mijn vrouw", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Flee with me and be my wife", copyright ©
ENG English [singable] (Constance Bache)
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Hiller, Mendelssohn, Schumann: "In weiter Ferne"
² Hiller: "dir"
³ Griffes: "Kommst du nicht mit, so sterb ich hier"; Hiller, Mendelssohn: "Und fliehst du nicht, so sterb' ich hier"; Schumann: "Entfliehn wir nicht, so sterb' ich hier"; Stanford: "Gehst du nicht mit, ich sterbe hier"

Heft 1 (Tragödie)
no. 2. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,    
Es fiel auf die [zarten]¹ Blaublümelein:
Sie sind verwelket, [verdorret]².

Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb,
Sie flohen heimlich [von]³ Hause fort,
Es [wußt']⁴ weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und her,
Sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
Sie sind [verdorben, gestorben]⁵.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 2 [an adaptation]

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Blaublümelein", collected by Arnim and Brentano
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs)
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Er viel eens rijp in de lentenacht", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Kenneth Smith) , "There fell a frost on a night of Spring", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Constance Bache)
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Discese la brina...", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canzone popolare", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 151. Below the number at the top of the text are the following words: "(Dieses ist ein wirkliches Volkslied, welches ich am Rheine gehört.)" which can be translated "This is a real folksong that I heard on the Rhein". See also Backer-Grøndahl's song, which uses some of this text.

¹ Hiller, Mendelssohn: "bunten"
² Griffes, Walter, Stanford: "verdorrt"
³ Rubinstein: "vom"
⁴ Hermann, Hiller: "wusst's"
⁵ Hiller, Mendelssohn, C. Schumann: "gestorben, verdorben"

Heft 1 (Tragödie)
no. 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Auf ihrem Grab, da steht eine Linde,
Drin pfeifen die Vögel [und]¹ Abendwinde,
Und [drunter sitzt, auf dem grünen]² Platz,
[Der]³ Müllersknecht mit seinem Schatz.

Die [Winde, die wehen so lind]⁴ und so schaurig,
Die [Vögel, die singen]⁵ so süß und [so]⁶ traurig:
Die schwatzenden Buhlen, [die]⁷ werden stumm,
Sie weinen und wissen selbst nicht warum.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
CZE Czech (Čeština) [singable] (Otakar Kučera) , no title
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs)
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ginds op hun graf, daar torent een linde", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Over their grave stands a linden tree", copyright ©
ENG English [singable] (Constance Bache)
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Griffes, Schumann: "im"
² Hiller: "drunten sitzt auf dem grünem"
³ Hiller: "Des"
⁴ Griffes, Schumann: "Winde wehen so lind", Hiller, Mendelssohn: "Winde weh'n so still"
⁵ Griffes, Hiller, Mendelssohn, Schumann: "Vögel singen"
⁶ omitted by Hiller
⁷ Griffes, Hiller, Mendelssohn, Schumann: "sie"

Heft 2 -- 1. Gekommen ist der Maie [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Gekommen ist der [Maye]¹,
Die Blumen und Bäume blühn,
Und durch die Himmelsbläue
Die [rosigen]² Wolken ziehn.

Die [Nachtigallen]³ singen
Herab aus [der laubigen]⁴ Höh,
Die weißen Lämmer springen
Im weichen grünen Klee.

[Ich kann nicht singen und springen]⁵,
Ich liege krank im Gras;
Ich höre fernes Klingen,
Mir träumt, ich weiß nicht was.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1822, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 5, first published 1822

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le mois de mai est arrivé", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke, herausgegeben von Manfred Windfuhr, Band 2, Neue Gedichte, bearbeitet von Elisabeth Genton, Hamburg: Hoffmann und Campe, 1983, pages 13-14.

¹ Curschmann, Marek: "Maie"
² Curschmann: "ros'gen"
³ Curschmann: "lust'gen Vöglein"
⁴ Curschmann: "luftiger"
⁵ Curschmann: "Doch ich kann nicht springen und singen"

Heft 2 -- 2. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]¹
Ich schau' dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als ob [ich]² die Hände
Aufs Haupt [dir]³ legen sollt',
[Betend]⁴, daß [Gott dich]⁵ erhalte
[So rein und schön und hold.]⁶

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Cornelis Petrus Tiele) , "Gelijk een bloeme"
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A Flow'ret thou resemblest"
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Thou art lovely as a flower", first published 1911
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Kuin kukka olet kaino"
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Ty jesteś luba", Warsaw, first published 1880
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , "Ty jesteś jakoby kwiecie...", first published 1886
POL Polish (Polski) (Władysław Bełza) , "Jesteś jak kwiatek wiośniany..."

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

¹ Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
² omitted by Hinrichs
³ Hinrichs: "ich dir"
⁴ Dreyschock: "und beten"
⁵ Liszt: "dich Gott"
⁶ Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"

Heft 2 -- 3. Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer;
du weißt, wie sehr ich traurig bin,
und kränkst mich [noch]¹ so schwer.

Dein Herz ist treulos wie der Wind
und flattert hin und her;
mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 11

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
RUS Russian (Русский) (Mikhail Larionovich Mikhailov) , no title, first published 1858

View original text (without footnotes)
¹ Griffes: "doch"

Help us stay free of annoying ads

Sechs Lieder von H. Heine , opus 41

by Friedrich Siebmann

Heft 1 (Tragödie)no. 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib [sung text not yet checked]

Heft 1 (Tragödie)no. 2. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht [sung text not yet checked]

Heft 1 (Tragödie)no. 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde [sung text not yet checked]

Heft 2 -- 1. Gekommen ist der Maie [sung text not yet checked]

Heft 2 -- 2. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]

Heft 2 -- 3. Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff [sung text not yet checked]

Heft 1 (Tragödie)
no. 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib [sung text not yet checked]

Heft 1 (Tragödie)
no. 2. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht [sung text not yet checked]

Heft 1 (Tragödie)
no. 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde [sung text not yet checked]