Пять романсов (Pjat' romansov) , opus 4

[К]1 груди твоей белоснежной
Я голову тихо [прижал]2,
И — что тебе сердце волнует,
В биеньи его угадал…

Чу, в город вступают гусары;
Нам слышен их музыки звук.
И завтра меня ты покинешь,
Мой милый, прекрасный мой друг…

Пусть завтра меня ты покинешь;
За то ты сегодня моя…
Сегодня в объятиях милой
Вдвойне хочу счастлив быть я.

An deine schneeweiße Schulter
Hab ich mein Haupt gelehnt,
Und heimlich kann ich behorchen,
Wonach dein Herz sich sehnt.

[Es]1 blasen die blauen Husaren,
Und reiten zum Tor herein,
Und morgen will mich verlassen
Die Herzallerliebste mein.

Und willst du mich morgen verlassen,
So bist du doch heute noch mein,
Und in deinen schönen Armen
Will [ich doppelt selig]1 sein.

Sur ton sein, plus blanc que la neige
J'incline mon front tendrement,
J'entends ton cœur battre, et devine
De tous tes désirs le secret :

Ha ! les fiers hussards qui s'avancent,
Tout proches : j'entends leurs clairons.
Demain, oui, demain tu ne seras plus mienne
Bien-aimée si chère à mon cœur !

Qu'importe si demain tu me quittes
Pourvu qu'aujourd'hui tu sois à moi !
Pourvu qu'aujourd'hui tes caresses
Me rendent deux fois plus heureux.

Пленившись розой, соловей
И день и ночь поёт над ней;
[Но роза молча песням внемлет...]1
[Невинный сон её объемлет... ]2
На лире так певец иной
Поёт для девы молодой;
[Он страстью пламенной сгорает,]3
А дева милая не знает --
[Кому поёт он? отчего]4
Печальны песни так его?...

Le rossignol épris d'amour
Chante la rose nuit et jour,
Sans s'émouvoir la rose écoute,
De son amour point ne se doute.
Un amoureux ainsi chantait
Pour celle que son cœur aimait
Des airs plaintifs, ardents et tendres
Mais elle ne pouvait comprendre.
Pourquoi si triste était son chant,
Vers qui montaient ces doux accents ?

Когда гляжу тебе в глаза,
Стихает на сердце гроза;
Когда в уста тебя целую,
Душою верю в жизнь иную.

Когда склонюсь на грудь твою,
Не на земле я, а в раю!
Скажи 〈люблю〉 и сам не знаю,
[О чём я горько]1 зарыдаю!

Wenn ich in deine Augen [seh']1,
So schwindet [all' mein Leid]2 und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]3 muß ich weinen bitterlich.

Quand je regarde dans tes yeux,
Plus n'ai de peine, suis heureux
Et quand je puis baiser tes lèvres,
Je suis guéri de ma fièvre.

Quand je repose sur ton sein,
J'éprouve des transports divins.
Mais dis : « Je t'aime ! » et moi, sur l'heure
Je m'afflige et tremble, et je pleure.

Я не в силах сносить дольше мук любви,
Уж сердце моё заполонено.
Кто может мне его из плена возвратить,
Тот от меня заслужит благодарность вечную,
Тот для меня лучший в свете друг.

О сжалься, сжалься над ним, над несчастным сердцем,
О ты, газель моя, ведь ты так прекрасна.
О сжалься, сжалься надо мной, ведь я твой раб,
Твой раб покорный.
Ты одна можешь утолить мои страданья.

Je ne puis pas endurer plus longtemps mon mal,
Mon cœur est trop plein d'un brûlant amour.
Et qui de ce tourment viendrait me délivrer,
Combien je lui rendrais de grâces nuit et jour,
Je lui vouerais, plein de joie, ma vie !

Pitié, par grâce, pitié, pour mon cœur qui souffre,
O ma gazelle aimée, si douce, si belle à voir.
O prends pitié de ton esclave, ton esclave
Fidèle et tendre,
Car toi seule peux soulager ma lourde peine.

Сгони ты, о милая, песнью своею тоску
С моего измученного сердца.
Пой свои песни, пой нежнее их, пой их нежней.
Чаруй меня, милая, песнью своею,
Пой до тех пор их, о знизнь моя,
Пой до тех пор, пока меня ты не убаюкаешь в сладкую дремоту.

О чудный край, прости навсегда, прости навсегда, Малага!
Прости, тот чудный край, где жил я так счастливо и мирно.
О прости же и ты, моя милая, и с тобой я расстанусь.
И не будет мне больше покою на свете,
Смерть лишь одна мне принесет желанный покой!

Пускай раздаётся нежней твоя песня, 
Пусть струны гитарные звонче бряцают, чем прежде!
Знай, моя милая, что от звуков гитары все боли,
Все страданья утихают, все страданья.

Ô viens de tes chants pleins de flamme chasser le chagrin
De mon cœur si lourd, si plein de tristesse,
Chante, ma belle, chante-moi tes chansons les plus douces.
Répète sans fin des airs tendres, des airs langou-
reux qui me bercent, ma bien-aimée
pour endormir mon cœur endolori, m'apporter les plus beaux rêves qui consolent.

Mon beau pays, adieu pour toujours ! Adieu pour toujours ! Malaga !
Adieu pays où j'ai vécu tant de jours heureux, paisibles !
Et adieu, toi ma belle que j'aime tant ! Car demain je te quitte ;
Jamais plus je n'aurai de bonheur en ce monde,
Seule la mort m'apportera un jour le repos !

Choisis tes chansons les plus belles et douces ;
Que sonne plus fort que jamais ta vibrante guitare !
Car o ma bien-aimée les doux sons de ses cordes guérissent
Toutes peines et soulage tous chagrins.