Niedlich Schätzchen, feines Kätzchen
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 49
by Ignaz Brüll (1846 - 1907)
1. Niedlich Schätzchen, feines Kätzchen
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796) [text unavailable]
See other settings of this text.
2. Die holde Peg [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Als ich ging ein, zum Thor herein, Im Abendsonnengolde, Wer trippelt da die Straß herab? Ei Peg, die liebe holde! So frisch und blank, so nett und schlank, War nichts dran zu vermissen; Käm' Venus her, sie hätte mehr Mein Herz nicht hingerissen. So Hand in Hand am Uferfand Ging's fort im Abendschimmer: Die sel'ge Stund' im Thalesgrund Vergess' ich nun und nimmer!
Text Authorship:
- by Karl Bartsch , "Die holde Peg", appears in Robert Burns' Lieder und Balladen, first published 1865
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Pretty Peg"
See other settings of this text.
3. Mein treues Lieb Nancy [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Dein bin ich, mein treues Lieb, Dein und ohne Wanken, Dein mit jedem Herzensschlag, Jeglichem Gedanken! Lehne dich an diese Brust, Hart gequält vom Kummer; Lulle mit der Liebe Hauch All ihr Leid in Schlummer! Weg den süßen Mund; mich brennt Seine Purpurröthe! Weg das Auge, daß mich nicht Himmelswonne tödte! Was ist Leben liebeleer? Nacht ist's ohne Morgen! Wenn der Liebe Sonne scheint, Fliehen Noth und Sorgen.
Text Authorship:
- by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858), "Dein mit jedem Herzensschlag!"
Based on:
- a text in English by Robert Burns (1759 - 1796), "Song - Thine am I, my faithful Fair"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Robert Burns' Gedichte, deutsch von W. Gerhard, Mit des Dichters Leben und erläuternden Bemerkungen, Leipzig, Verlag von Joh. Ambr. Barth, 1840, page 280.