Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor , opus 8

by Alfred Richter (1846 - 1919)

1. Wenn die Nachtigallen an den Rosen nippen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Wie]¹ die Nachtigallen an den Rosen nippen,
-- Sie sind klug und wissen, daß es gut ist! --
Netzen wir am Weine unsre Lippen,

-- Wir sind klug und wissen, daß es gut ist! --
Wie die Meereswellen an den Felsenklippen,
-- Wenn das sturmbewegte Meer in Wut ist --
Breche schäumend sich der Wein an unsern Lippen,

-- Wir sind klug und wissen, daß es gut ist! --
Wie ein Geisterkönig, ohne Fleisch und Rippen,
-- Weil sein Wesen eitel Duft und Glut ist, --
Zieh' er siegreich ein durchs Rosentor der Lippen,
-- Wir sind klug und wissen, daß es gut ist. --

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Lieder zum Lobe des Weines und irdischer Glückseligkeit, no. 6

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Richter: "Wenn"; further changes may exist not shown above.

2. Wenn der Frühling auf die Berge steigt [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn der Frühling auf die Berge steigt
 Und im Sonnenstrahl der Schnee zerfließt,
Wenn das erste Grün am Baum sich zeigt,
 Und im Gras das erste Blümlein sprießt --
   Wenn vorbei im Thal
   Nun mit einem Mal
 Alle [Regenzeit]¹ und Winterqual,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

Wenn am Gletscher heiß die Sonne leckt,
 Wenn die Quelle von den Bergen springt,
Alles rings mit jungem Grün sich deckt
 Und das [Lustgetön]² der Wälder klingt--
   Lüfte lind und lau
   Würzt die grüne Au,
 Und der Himmel lacht so rein und blau,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

War's nicht auch zur jungen Frühlingszeit,
 Als Dein Herz sich meinem Herz erschloß?
Als von Dir, du wundersüße Maid,
 Ich den ersten langen Kuß genoß!
   Durch den Hain entlang,
   Heller Lustgesang,
 Und die Quelle von den Bergen sprang--
   Scholl es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 12

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Natalie Macfarren) , "Flow'ry May"
FRE French (Français) [singable] (François Nicollin)
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Quando la primavera arriva sui monti", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Mandyczewski: "Regenszeit"
² Mandyczewski: "Luftgetön" (typo in the score?)

3. Tanzlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Klinget der Flöten süßer Klang
  Hell durch die Abendkühle, 
Schwinget sich rasch das Thal entlang
  Lustiges Tanzgewühle: 
Eine nur ist's von Allen hier, 
  Welche mein Herz kann rühren,
Eine nur ist's! sie winket mir,
  Rasch sie zum Tanz zu führen! 

Heftiger wirbeln der Schalmein
  Schmetternde Jubellieder, 
Kräftiger schließt mein Arm sie ein, 
  Fest um das volle Mieder:
Sprühende Blicke locken, drohn,
  Suchen zugleich und meiden, 
Glühende Küsse schweben schon 
  Heiß um den Mund uns Beiden.

Flimmernde Äuglein, süß und weh, 
  Brennet mich fast zu Kohlen! 
Schimmernde Brüßtlein, weiß wie Schnee
  Habt mir das Herz gestohlen! 
Prächtiger strahlt die Sonne nicht 
  Hoch an dem Himmelsbogen,
Mächtiger hat des Mondes Licht 
  Nimmer mich angezogen! 

Staunende Blicke rings im Kreis! 
  Jünglinge schauen lüstern,
Raunende Dirnen, laut und leis,
  Horch, wie sie stehn und flüstern!
Fasse du fest und halte mich, 
  Zärtlicher mich umschlungen,
Lasse die Welt! was kümmern dich
  Neidische Lästerzungen? 

Siehe, hier hält uns plötzlich hier
  Hält uns der Wald umfangen:
Fliehe mir nicht! Nicht wehre mir
  Busen und Mund und Wangen! 
Ferne nur hör' ich durch die Nacht 
  Leise Musik noch hallen,
Sterne nur über uns und sacht 
  Girrende Nachtigallen!

Text Authorship:

by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), "Tanzlied", written 1840, appears in Gedichte von R. E. Prutz

Go to the general single-text view

Confirmed with Gedichte von R. E. Prutz, Dritte, vollständige Auflage, Leipzig, Verlag von Otto Wigand, 1847, pages 269-270.

4. Kein Gelehrter [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn ich ein Reiter wäre 
Mit blankem Schild und Speere 
Und Federn auf dem Hut: 
Mein Rößlein sollte springen, 
Die Fahne wollt' ich schwingen,
Ei ja, das wäre gut! 

Oder auf Meeres Weiten,
Ein kühner Schiffer, gleiten 
An unentdeckten Strand:
Die Wogen möchten brausen, 
Mein Schifflein ließ ich sausen, 
Das Steuer in der Hand! 

Nun hinter alten Schriften 
Muß ich die Zeit vergiften, 
Sie nennen's Studium: 
Die Bücher sind so staubig, 
Das nimmt den Athem, glaub' ich, 
Und macht den Kopf mir dumm. 

Gebt Raum, Ihr Herrn, ich bitte! 
Laßt in des Lebens Mitte 
Mich stürmen siegesfroh: 
Mich will's zu Thaten treiben, 
Ihr mögt sie dann beschreiben,
Das paßt uns Beiden so!

Text Authorship:

by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), "Kein Gelehrter", written 1838, appears in Gedichte von R. E. Prutz

Go to the general single-text view

Confirmed with Gedichte von R. E. Prutz, Dritte, vollständige Auflage, Leipzig, Verlag von Otto Wigand, 1847, pages 163-164.

5. Über allen Gipfeln ist Ruh' [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Über allen [Gipfeln]¹
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]² schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Ein gleiches", title 2: "Wandrers Nachtlied", subtitle: "Ein gleiches", written 1780, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Počkej", first published 1917
DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Boven alle bergen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "Wanderer's night song"
RUS Russian (Русский) (Innokenty Fyodorovich Annensky) , no title

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

¹ Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above. Lachner: Both "Gipfeln" and "Wipfeln."
² Schubert: "Vöglein"
See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

6. Trinklied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Was ist das für ein durstig Jahr!
Die Kehle lechzt mir immerdar,
Die Leber dorrt mir ein.
Ich bin ein Fisch auf trocknem Sand,
Ich bin ein dürres Ackerland,
[O]¹ schafft mir, schafft mir Wein!

Was weht doch jetzt für trockne Luft!
Kein Regen [hilft]², kein Tau, kein Duft,
Kein Trunk will mir gedeihn.
Ich trink' [im allertiefsten]³ Zug,
Und [dennoch wird's mir nie]⁴ genug,
Fällt wie auf heißen Stein.

Was herrscht doch für ein hitz'ger Stern !
Er [zehrt mir recht]⁵ am innern Kern
Und macht mir Herzenspein.
Man dächte [wohl]⁶, ich sei verliebt ;
[Ja, ja]⁷ ! Die mir zu trinken gibt,
Soll meine Liebste sein.

Und wenn es euch wie mir ergeht,
So betet, daß der Wein gerät,
Ihr Trinker insgemein!
O heil'ger Urban, schaff uns Trost,
Gib heuer uns viel edlen Most,
Daß wir dich benedein !

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Trinklied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Ludwig Uhland, erster Band, Verlag der Cotta'schen Buchhandlung, Stuttgart, 1898, page 54.

¹ Hölzel: "D'rum"
² Zelter: "ist"
³ Reissiger: "im allerhöchsten"; Zelter: "und trinke Zug auf"
⁴ Reissiger: "dennoch trink' ich nicht genug"; Zelter: "immer ist es nicht"; Zenger: "dennoch wird es nie"
⁵ Zelter: "sengt und zehrt"
⁶ Reissiger: "schier"
⁷ Reissiger: "Doch ja"

Help us stay free of annoying ads

Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor , opus 8

by Alfred Richter (1846 - 1919)

1. Wenn die Nachtigallen an den Rosen nippen [sung text not yet checked]

2. Wenn der Frühling auf die Berge steigt [sung text not yet checked]

3. Tanzlied [sung text not yet checked]

4. Kein Gelehrter [sung text not yet checked]

5. Über allen Gipfeln ist Ruh' [sung text not yet checked]

6. Trinklied [sung text not yet checked]