Sechs Lieder für 4 Männerstimmen , opus 6

by Carl Kossmaly (1812 - 1893)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Die Sonne senkt sich nieder [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Sonne senkt sich nieder,
Die stille Nacht kommt wieder
Und mit ihr Schlaf und Ruh'.
Sie bringt uns neue Kräfte,
Beschließt des Tags Geschäfte
Und drückt die milden Augen zu.

Noch wach ich und erzähle
Mit tiefgerührter Seele,
Herr, was du mir getan.
Dich preiset mein Gemüte
Für alle Gnad' und Güte:
Herr! Nimm mein stilles Loblied an!

Von dir kommt jede Gabe,
Das Leben, das ich habe,
Die Ruhe dieser Nacht.
Du bist der Quell' der Güter,
Mein Schutz und treuer Hüter,
Der, wenn ich schlummre, für mich wacht.

Du lässt es finster werden
Und hüllst den Kreis der Erden
In tiefe Dunkelheit.
Doch auch in dunkler Stille
Wohnst du mit deiner Fülle
Und zeigst uns deine Herrlichkeit.

Du führst aus weiter Ferne
Den Mond und tausend Sterne
Mit Majestät herauf.
Sie leuchten dir zur Ehre
Hoch über Land und Meere,
Und deine Hand lenkt ihren Lauf.

Als Zeugen deiner Stärke
Stehn lauter Wunderwerke
In deiner Schöpfung da.
Und du, der sie bereitet
Und Mond und Sterne leitet,
Bist auch im Staub mir innig nah.

Groß, wenn der Morgen tauet,
Groß, wenn der Abend grauet,
Groß in der stillen Nacht.
Im Sonnenschein, im Sturme,
Am Menschen und am Wurme,
Groß zeigst du, Schöpfer, deine Macht!

Drum schwinde alles Grauen,
Drum will ich kindlich trauen,
Denn du versorgst auch mich.
Ja, Vater, ich befehle
Dir freudig Leib und Seele.
Du bist mein Gott, ich hoff auf dich!

Lass dir mein kindlich Lallen
Durch Jesum wohl gefallen
Und segne meinen Geist,
Bis er, im Grund erneuert,
Den großen Sabbat feiert,
Wo aller Sel'gen Schar dich preist.

Text Authorship:

by Johann Zararias Leonhard Junkheim (1729 - 1790), "Die Sonne senkt sich nieder" [an adaptation]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Friedrich Kasimir Rosenberger (1731 - 1776), as F. G. Schröder, no title, first published 1771
- Go to the text page.

See other settings of this text.

2. Wonniges Sehnen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wonniges Sehnen 
Blühest du wieder? 
Hab' ich noch Thränen?
Hab' ich noch Lieder? 
Harren, Verlangen
Hofien und Bangen,
Frühling der Brust,
Willst mich umfangen 
Ahnende Luft? 
Hoffen und Sehnen 
Walle nur fort,
Strömende Thränen, 
Schifflein der Liebe 
Wogt ihn zum Port! --

Text Authorship:

by Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke (1783 - 1856), no title

Go to the general single-text view

Confirmed with Huldigung den Frauen: ein Taschenbuch für das Jahr 1830, Volume 8, ed. by J. F. Castelli, Wien, bey Fr. Tendler, 1830, page 185.

3. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich stand in [dunkeln]¹ Träumen
Und [starrte]² ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]³ [ihr]⁴ Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]⁵ herab -- 
Und ach, ich [kann es]⁶ nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Estava immers en obscures vagueries", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright © 1996
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English (David Kenneth Smith) , copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Hänen kuvansa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans des rêves sombres", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "J'étais plongé en de sombres rêveries", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Athanasios Papaisiou) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Immagine di lei", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
KOR Korean (한국어/조선말) [singable] (곽명규 Myung-Kew Kwack) , "그녀 모습", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

¹ Mendel: "dunklen"
² Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
³ Hinrichs: "das"
⁴ Voss: "erglänzt"
⁵ Voss: "der Wang'"
⁶ Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

4. Einsam gehst du deine Bahn

Language: German (Deutsch)

Einsam gehst du deine Bahn 
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Über allen Gipfeln ist Ruh' [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Über allen [Gipfeln]¹
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]² schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.³

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Počkej", first published 1917
DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Boven alle bergen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "Wanderer's night song"
RUS Russian (Русский) (Innokenty Fyodorovich Annensky) , no title

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

¹ Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above.
² Greith, Schubert: "Vöglein"
³ Lachner adds

Über allen Wipfeln
Ist Ruh',
Balde
Ruhest du auch.

6. Du bist die Ruh' [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du,
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
[Voll]¹ Lust und Schmerz
Zur Wohnung [hier]²
Mein Aug' und Herz.

Kehr' [ein bei mir]³,
Und schließe du
Still hinter dir
Die [Pforten]⁴ zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust.
Voll sey dies Herz
[Von]⁵ deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll' es ganz.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Kehr' ein bei mir!", appears in Östliche Rosen, in 1. Erste Lese, first published 1822

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Thou art repose", first published 193-?

View original text (without footnotes)

Confirmed with Oestliche Rosen von Friedrich Rückert. Drei Lesen. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1822, pages 125-126; and with Gesammelte Gedichte von Friedrich Rückert. Vierter Band. Erlangen, Verlag von Carl Heyder. 1837, pages 107-108.

Note: The poem was first published 1822 in Rückert's Oestliche Rosen where all the poems have no titles. In subsequent editions (Erlangen, 1837: Gesammelte Gedichte, Frankfurt a. M., 1868: Gesammelte Poetische Werke) this poem got the title Kehr' ein bei mir!

¹ Karg-Elert: "In"
² Hohfeld: "dir" (typo?)
³ Curschmann: "bei mir ein"
⁴ Rufinatscha: "Pforte"
⁵ Curschmann: "Voll"

New Feature Alert

Sechs Lieder für 4 Männerstimmen , opus 6

by Carl Kossmaly (1812 - 1893)

1. Die Sonne senkt sich nieder [sung text not yet checked]

2. Wonniges Sehnen [sung text not yet checked]

3. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]

4. Einsam gehst du deine Bahn

5. Über allen Gipfeln ist Ruh' [sung text not yet checked]

6. Du bist die Ruh' [sung text not yet checked]