Acht Lieder , opus 100

by Franz Bendel (1833 - 1874)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Warum [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Warum ich dich liebe?  --  Die Nachtigall frage 
Warum sie so sehnende Lieder dir singt; 
Verstehst du der Lerche laut jubelnde Sprache 
Wenn schmetternd zum Äther sie aufwärts sich schwingt?  

Es flüstert im Walde, es rauscht in den Wogen, 
Der Himmel erglänzet  --  ich weiß nicht, warum?  
So hat es mein Herz auch zu dir hingezogen, 
Ich liebe und singe, und weiß nicht  --  warum?

Text Authorship:

by Richard Pohl (1826 - 1896), "Warum?", appears in Gedichte, in Helle Tage, Weimar: Landes-Industrie-Comptoir, first published 1859

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Richard Pohl, Weimar: Landes-Industrie-Comptoir, 1859, page 14. Appears in Helle Tage.

2. Bitte [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
Ernste, milde, [träumerische]¹,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Linger on me, dark eyes", copyright ©
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Stay with me, endarkened vision", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "S'il te plait", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.

¹ Bolko von Hochberg: "zauberische"; Sjögren: "träumereiche"

3. Erwartung [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

(Sie.)
Nun [tönte das Glöckchen]¹ im Thale so hell 
Aus des Klosters einsamen Garten  --  
Der Abend ist da.  --  Wie schlägt mir so schnell 
Das Herz in süßem Erwarten! 
Die Laube, von zitterndem Golde umwallt, 
Sie flüstert mir leise:  "Er kommt nun bald!" 

Die Glocke, sie mahnet an stilles Gebet 
Die Frommen zur nächtlichen Stunde, 
Und ruft zur Kirche sie früh und spät  --  
Mir bringt sie geheimere Kunde; 
Denn wie ihre Stimme verheißend erschallt, 
Tönt mir's im Busen:  "Er kommt nun bald!" 

Sie kündet wie nahe mein Lieb schon sei, 
Wie bald ich nun heiß ihn umfange  --  
Die Nonnen, sie singen die Litanei 
Zu des Glöckleins heiligem Klange. 
Das Echo im dunkeln Gebirge verhallt, 
Mir tönt es noch immer:  "Er kommt nun bald!"

Text Authorship:

by Richard Pohl (1826 - 1896), "Erwartung", appears in Gedichte, in Getrennte Liebe

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Richard Pohl, Weimar: Landes-Industrie-Comptoir, 1859, pages 48 - 49. Appears in Getrennte Liebe.

¹ Lassen: "tönet das Glöcklein"; further changes may exist not shown above.

4. Wunsch [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O könnte doch an deinen Blicken,
Der Welt entrückt und ungesehn,
Des Dichters Seele in Entzücken
Wie ein Phantom der Nacht vergehn!

Und könnt' dies Herz mit seinen Gluthen,
Mit seiner Qual und seinem Wahn,
Sich still und heiß in dir verbluten,
Wie dort die Sonn' im Ocean.

Text Authorship:

by Alfred von Meißner (1822 - 1885), appears in Gedichte, in Frühling

See other settings of this text.

5. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]¹
Ich schau' dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als ob [ich]² die Hände
Aufs Haupt [dir]³ legen sollt',
[Betend]⁴, daß [Gott dich]⁵ erhalte
[So rein und schön und hold.]⁶

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Marta Garcia Cadena) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Ting Chung Wang) , "你像朵鮮花", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , "Jij bent als een bloem", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Jij bent mij als een bloemkelk", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Cornelis Petrus Tiele) , "Gelijk een bloeme"
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English (Bertram Kottmann) , "Thou art, as is a flower", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A Flow'ret thou resemblest"
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Thou art lovely as a flower", first published 1911
ENG English (Emily Ezust) , "You are like a flower", copyright © 2012
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Kuin kukka olet kaino"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Tu sei come un fiore", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Ty jesteś luba", Warsaw, first published 1880
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , "Ty jesteś jakoby kwiecie...", first published 1886
POL Polish (Polski) (Władysław Bełza) , "Jesteś jak kwiatek wiośniany..."
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "És como uma flor", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Eduardo Borja Illescas) , "Eres como una flor", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Gerardo Garciacano Hinojosa) (Simone von Büren) , "Eres como una flor", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

¹ Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
² omitted by Hinrichs
³ Hinrichs: "ich dir"
⁴ Dreyschock: "und beten"
⁵ Liszt: "dich Gott"
⁶ Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"

6. Liebchens Nähe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Bist du mir nah --
Dein Lächeln hold, gleich sonn'gem Strahl,
Der Nebel aufwärts zieht vom Thal,
Verscheuchet alle Herzensqual,
Bist du [nur da]¹!

Bist du [nur da]¹, --
Der Vogel singt mit höh'rem Muth, 
Und heller perlt des Bächleins Fluth:
Die Blum' erglänzt von farb'ger Glut
Bist du mir nah!

Bist du mir nah, --
Dann schwindet Leid hinweg wie Schaum!
[Freude]² und Hoffnung finden Raum,
Das Leben ist ein sel'ger Traum,
Bist du [nur da]¹!

Text Authorship:

possibly by Theodor Oelkers (1816 - 1869), "Bist du mir nah"

Based on:

a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "If thou'lt be mine"
- Go to the text page.

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Kleine Literaturkunde: mit Proben aus den Meisterwerken der alten und neuen Literatur. Zum Unterrichte für Töchter der gebildeten Stände von Dr. Alexander Schöppner, Zweite, revidirte Auflage, München, Verlag der J. Lindbauer'schen Buchhandlung, 1863, page 246. Note: although the original poem has four stanzas, only three stanzas appear in this edition.

¹ Abt: "mir nah"
² Abt: "Nur Freud'"

7. Mondnacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es war, als [hätt']¹ der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm [nun]² träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog [durch]³ die stillen [Lande]⁴,
Als flöge sie nach Haus.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Mondnacht", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Jos. Van de Vijver) , "Maanlicht"

View original text (without footnotes)

Note for line 1: on the repetition in Thuille's song, "hätt'" becomes "hätte".

¹ Hutter: "ob"; further changes may exist not shown above.
² Brahms, Schumann: "nur"
³ Thuille: "über"
⁴ Brahms: "Räume"

8. Mein Liebchen, wir saßen beisammen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämm'rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Dort wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 42

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 42, first published 1827

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 147.

Help us stay free of annoying ads

Acht Lieder , opus 100

by Franz Bendel (1833 - 1874)

1. Warum [sung text not yet checked]

2. Bitte [sung text not yet checked]

3. Erwartung [sung text not yet checked]

4. Wunsch [sung text not yet checked]

5. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]

6. Liebchens Nähe [sung text not yet checked]

7. Mondnacht [sung text not yet checked]

8. Mein Liebchen, wir saßen beisammen [sung text not yet checked]