Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 8

by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864)

1. Die kleine Anna [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Mutter wird mich fragen:
"Warum die Wangen so blaß?"
Was weiß ich ihr zu sagen!
Ach, Mutter, laß mich, laß!
Der Glanz des Mondes ist's vielleicht,
Was mir die rothe Wange bleicht. 

Sie wird mich zärtlich fragen:
"Warum die Lippen so heiß?" 
Dir, Mutter, werd' ich sagen,
Vertrau' ich, was ich weiß:
Es wallt, es wallt so rasch das Blut,
Es tobt in mir wie Fieberglut.

Sie wird mich lieblich fragen:
"Warum das Auge so feucht?" 
Ach, Mutter!  will ich sagen,
Es wird mir wohl und leicht;  
Des Herzens Aufruhr wird gestillt,
Wenn sich der Blick in Thränen hüllt.¹

Text Authorship:

possibly by Johann Paul Friedrich Richter (1763 - 1825), as Friedrich Ritter, "Das Lied der kleinen Anna"

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Confirmed with Almanach und Taschenbuch zum geselligen Vergnügen, siebenzehnter Jahrgang, ed. by Wilhelm Gottlieb Becker, Leipzig: in der Niemannschen Buchhandlung, 1807, page 283, attributed to Friedrich Ritter, possibly a pseudonym for Johann Paul Friedrich Richter.

¹ Proch adds: "Dir, Mutter, will ich sagen,/ Was das Herz mir froh erfüllt."

2. Ich wollt', ich wär' ein Maler

Language: German (Deutsch)

Ich wollt', ich wär' ein Maler
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Kaum gedacht, war der Lust ein End [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Morgenroth]¹,
Leuchtest mir zum frühen Tod?
Bald wird die Trompete blasen,
Dann muß ich mein Leben lassen,
Ich und mancher Kamerad!

[Kaum gedacht]²,
[War]³ der Lust ein End' gemacht.
Gestern noch auf stolzen Rossen,
Heute durch die Brust geschossen,
Morgen in das kühle Grab!

[Ach, wie bald]⁴
Schwindet Schönheit und Gestalt!
[Thust du stolz]⁵ mit deinen Wangen,
Die wie Milch und Purpur prangen?
Ach, die Rosen welken all'!

[Darum still]⁶,
Füg' ich mich, wie Gott es will.
Nun so will ich wacker streiten,
Und sollt' ich den Tod erleiden,
Stirbt ein braver Reitersmann.

Text Authorship:

by Wilhelm Hauff (1802 - 1827), "Reiters Morgengesang", subtitle: "Nach einem schwäbischen Volkslied", appears in Phantasien und Skizzen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Linda Godry) , "A cavalry man's morning-song", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsche Lyrik, ed. by C. A. Buchheim, London: Macmillan and Co., 1875, page 150. Note: in some older editions, "Reitersmann" is "Reutersmann". Modern German would change the following spellings above: "Morgenroth" -> "Morgenrot", "Thust" -> "Tust", etc.

¹ Silcher: "Morgenrot, Morgenrot"
² Silcher: "Kaum gedacht, kaum gedacht"
³ Silcher: "Wird"
⁴ Silcher: "Ach wie bald, ach wie bald"
⁵ Silcher: "Strahlst du gleich"
⁶ Silcher: "Darum still, darum still"

4. Vier Elemente innig gesellt [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Vier Elemente
  Innig gesellt
Bilden das Leben, 
  Bauen die Welt.

Preßt der Citrone
  Saftigen Stern,
Herb ist des Lebens
  Innerster Kern.

Jetzt mit des Zuckers
  Linderndem Saft
Zähmet die herbe
  Brennende Kraft.

Gießet des Wassers
  Sprudelnden Schwall,
Wasser umfänget
  Ruhig das All.

Tropfen des Geistes
  Gießet hinein,
Leben dem Leben
  Gibt er allein.

Eh es verdüftet
  Schöpfet es schnell,
Nur wenn er glühet,
  Labet der Quell.

Text Authorship:

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Punschlied", written 1803

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Punchlied", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Punch song", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le Lied du punch", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Gedichte von Friederich Schiller, Zweiter Theil, Zweite, verbesserte und vermehrte Auflage, Leipzig, 1805, bei Siegfried Lebrecht Crusius, pages 239-240.

5. Mädchen mit dem Rosenmündchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]¹,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']² ich pressen
Deine [kleine]³ weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]⁴ Hand.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

¹ Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
² Dresel: "möcht"
³ Dresel: "liebe"
⁴ Dresel: "weiße, liebe"

6. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]¹
Ich schau' dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als ob [ich]² die Hände
Aufs Haupt [dir]³ legen sollt',
[Betend]⁴, daß [Gott dich]⁵ erhalte
[So rein und schön und hold.]⁶

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Cornelis Petrus Tiele) , "Gelijk een bloeme"
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A Flow'ret thou resemblest"
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Thou art lovely as a flower", first published 1911
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Kuin kukka olet kaino"
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Ty jesteś luba", Warsaw, first published 1880
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , "Ty jesteś jakoby kwiecie...", first published 1886
POL Polish (Polski) (Władysław Bełza) , "Jesteś jak kwiatek wiośniany..."

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

¹ Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
² omitted by Hinrichs
³ Hinrichs: "ich dir"
⁴ Dreyschock: "und beten"
⁵ Liszt: "dich Gott"
⁶ Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"

Help us stay free of annoying ads

Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 8

by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864)

1. Die kleine Anna [sung text not yet checked]

2. Ich wollt', ich wär' ein Maler

3. Kaum gedacht, war der Lust ein End [sung text not yet checked]

4. Vier Elemente innig gesellt [sung text not yet checked]

5. Mädchen mit dem Rosenmündchen [sung text not yet checked]

6. Du bist wie eine Blume [sung text not yet checked]